1 00:00:33,658 --> 00:00:53,117 . 2 00:01:01,658 --> 00:01:07,117 پەروەردگارم کاتی ئەوە هاتووە. دەبێت بڕۆن. ئەگەر بمێنیتەوە دەستگیرت دەکەن. 3 00:01:07,367 --> 00:01:11,242 چەند مۆمێکم بۆ بێنە، ئەمشەو درەنگ دەوام دەکەم. 4 00:01:11,492 --> 00:01:14,533 بەڵام، پەروەردگارم... - وە پەرداخێک شەراب، وەک هەمیشە. 5 00:01:18,867 --> 00:01:20,575 جیهان دەگۆڕێت... 6 00:01:22,075 --> 00:01:29,242 ...بەڵام شۆڕش گۆڕاوە بۆ گێژەڵوکە ...و منیش لەگەڵیدا دەبرێم. 7 00:01:30,825 --> 00:01:35,075 نادڵنیاییەکان هەندێک جار مرۆڤەکان شل دەکەنەوە بینینی ڕاست و هەڵە، شێتیان دەکات. 8 00:01:35,617 --> 00:01:40,158 دەتوانن دڵیان لەیەک بدڕێنن و بگۆڕێت بۆ ئاژەڵ. 9 00:03:11,617 --> 00:03:14,325 لە ساڵی ١٧٦٤... 10 00:03:14,575 --> 00:03:18,408 ...دڕندەیەک لەسەر خاکەکانمان دەرکەوت. لەوێ ماڵی خۆی کرد. 11 00:03:18,658 --> 00:03:23,658 دوای ساڵێک زانرا لە سەرانسەری ناوچەکەدا... 12 00:03:23,867 --> 00:03:27,992 ...وشەی بڵاوبوونەوەی نەمرییە بیری لێکراوەکەی. خەڵک دەستیان کرد بە بیرکردنەوە کە کەس ناتوانێت هیوای شکستپێهێنانی هەبێت. 13 00:03:28,242 --> 00:03:34,033 هێرش لە دوای هێرش، گێڤاودان نوقم بوو قووڵتر و قووڵتر لە تاریکیدا. 14 00:04:23,033 --> 00:04:24,408 وەستان! 15 00:04:44,908 --> 00:04:46,908 چیت دەوێت؟ 16 00:06:21,033 --> 00:06:23,867 چی کرد؟ 17 00:06:24,158 --> 00:06:27,408 چی کرد؟ - ئەو دزە. 18 00:06:28,658 --> 00:06:30,033 وە ژنەکان؟ 19 00:06:30,242 --> 00:06:32,492 کچەکەی. جادووگەرێک. 20 00:06:33,325 --> 00:06:36,033 ئەسپەکانیان و ئەوانیش چاکم کردەوە ڕەتیدەکەنەوە پارە بدەن. 21 00:06:36,242 --> 00:06:38,742 گوێی لێ مەگرن. ئەو کەسێکی مۆنگرێلە. قسەکەی هیچ مانایەکی نییە. 22 00:06:38,950 --> 00:06:40,533 ئایا ئەسپەکان چاک بوونەتەوە؟ - بەڵێ. 23 00:06:53,325 --> 00:06:54,700 بەردەوام بە. 24 00:07:18,658 --> 00:07:23,533 بەخێربێن بۆ "خاکی دڕندە". ئاگاداری تەڵەی گورگ بن... 25 00:07:26,075 --> 00:07:28,283 نایت گریگۆر دی فرۆنساک... 26 00:07:28,533 --> 00:07:33,033 ...بە یاوەری پیاوێک بە سادەیی تەلەفۆنی بۆ کردووە مانی ڕاوچی نەبوون و نە سەرباز. 27 00:07:33,242 --> 00:07:34,992 پاشاکان زۆر خۆیان سروشتناس... 28 00:07:35,200 --> 00:07:38,908 ...شۆڕشگێڕەکە، لە پاریس، خاوەنی... ناوبانگێکی ئازاد بە بیرکردنەوە و... 29 00:07:39,117 --> 00:07:41,658 ...مرۆڤێکی خاوەن عەقڵ. ئەو کەسەی کە شوێنی کەوتووە... 30 00:07:42,033 --> 00:07:48,158 ...وەک ئەوەی سێبەرەکەی، نامۆیەک بێت، بۆ کەس نەناسراوە. 31 00:07:48,533 --> 00:07:49,908 کاتێک ئێوارە کەوت... 32 00:07:50,117 --> 00:07:53,325 ...لە قەڵای مارکیز دی ئاپچەر نزیک بوونەتەوە... 33 00:07:53,575 --> 00:07:58,658 ...کە بەو درێژاییە پەناگەی پێداون وەک چۆن لە گێڤاودان کاریان هەبوو. 34 00:08:26,825 --> 00:08:31,783 گەلەکەمان لە یەکێک لە... گورگێکی ئاسایی. ئەم ئاژەڵە شتێکی ترە. 35 00:08:32,617 --> 00:08:35,617 ترسی لە پیاو هەیە وەک هەموو ئاژەڵێک... 36 00:08:35,825 --> 00:08:38,075 ...بەڵام بەزەیی بە کەس نادات. جا ژن بێت یان منداڵ. 37 00:08:38,325 --> 00:08:40,908 بینیوتە؟ - نەخێر. 38 00:08:41,158 --> 00:08:43,867 لێم ببورن، بەڵام چۆن ئەوەندە دڵنیای کە ئاژەڵە؟ 39 00:08:44,117 --> 00:08:47,117 ئەوانەی ڕزگاریان بوو هەموویان هەمان وەسفیان کردووە. 40 00:08:47,742 --> 00:08:51,908 زۆر گەورەترە لە گورگێکی سادە. هەروەها هیچ ترسێکی لە فیشەک نییە. 41 00:08:52,158 --> 00:08:55,242 من لە گومانەکەت تێدەگەم کاک فرۆنساک. 42 00:08:55,867 --> 00:08:58,742 منیش باوەڕم بە بوونەوەری چیرۆکی ئەفسانەیی نییە... 43 00:08:58,992 --> 00:09:02,408 ...بەڵگەنامەم بۆ کۆکردبووەوە... 44 00:09:02,617 --> 00:09:06,492 ...کە پێکهاتووە لە تاوانەکانی دڕندە. 45 00:09:07,075 --> 00:09:09,367 دەتوانیت خۆت دەرەنجامەکەی دەرببڕیت. 46 00:09:12,700 --> 00:09:15,950 باپیرم وتی تۆ وایت شەڕکردن لەگەڵ ئینگلیزەکان لە کەنەدا... 47 00:09:16,200 --> 00:09:21,117 بەڵێ. بۆ خوێندن چوومە ئەوێ ئاژەڵە ناوخۆییەکان و دەوروبەریان. 48 00:09:21,325 --> 00:09:24,700 ...بەڵام بە برینداری هاتمەوە لەگەڵ پلەی کاپتن. 49 00:09:27,033 --> 00:09:30,992 نەخۆشخانەیەکم بۆ... قوربانییەکانی دڕندە. 50 00:09:31,200 --> 00:09:33,367 لە ئابێیەکی کۆن. 51 00:09:34,575 --> 00:09:38,575 ژنێکی خەڵکی شاری لۆرسیێر... ...لە ئاهەنگێکەوە بەرەو گەڕانەوە بوو... 52 00:09:38,783 --> 00:09:43,075 ...کاتێک دڕندەکە هێرشی کردە سەری. یارمەتی هات و دڕندەکە هەڵهات، نەما... 53 00:09:43,450 --> 00:09:45,742 ...لە ئەنجامدا دەموچاوی بە شێوەیەکی ترسناک شێواوی بەجێهێڵدرا... 54 00:09:46,783 --> 00:09:50,158 پێم بڵێ نایت، کاک بوفۆن چۆنە؟ 55 00:09:51,700 --> 00:09:53,867 ...و شتەکان لە پاریس چۆنە؟ 56 00:09:57,658 --> 00:09:59,783 ...و ئەوی بێتاوان؟ تا ئێستا خوێندووتەتەوە؟ 57 00:10:00,033 --> 00:10:06,408 دواکەوتووە بۆ فەلسەفە. تۆ ڕاست دەکەیت. چۆنە لەگەڵ شانۆ؟ 58 00:10:06,658 --> 00:10:10,950 هیچ کۆمیدییەک دەناسیت؟ ئەم زستانە چی نمایش دەکەن؟ 59 00:10:12,033 --> 00:10:14,950 ڕاست لەوێ دابنێ. خەڵک دەڵێن ئێمە سیحراوین، ژنەکان. 60 00:10:15,200 --> 00:10:18,783 دەنگۆی ئەوە هەیە، ئەوان سیحرتان دەکەن لەگەڵ سۆز و سۆزەکانیان. 61 00:10:19,033 --> 00:10:20,742 پێم بڵێ. 62 00:10:24,867 --> 00:10:27,242 ئەمەش دەبێت کنجکاویت تێر بکات. 63 00:10:27,492 --> 00:10:31,617 مێرکوریۆسی فەرەنسا. ئێمە تەنها پۆستی ئەڤینۆنمان هەیە. 64 00:10:32,492 --> 00:10:34,033 من شوێنی خەوتنت پیشان دەدەم. 65 00:10:34,242 --> 00:10:36,450 لێرە دەخەوێت. - زۆر باشە. 66 00:10:36,658 --> 00:10:38,283 شەوتان باش، نایت. 67 00:10:44,283 --> 00:10:47,075 ئەوە ڤێرسای نییە، بەڵام لانیکەم شەرابەکە باشە. 68 00:11:48,658 --> 00:11:50,367 چەوری وەک بەرازێک... 69 00:11:54,117 --> 00:11:58,492 جاک چەندین گورگی بینیوە. ئەوەی هێرشی کردە سەری، تەنها گورگێکی سادە نەبوو. 70 00:11:58,700 --> 00:12:01,408 پووک درێژتر بوو و... ددانەکان وەک چەقۆ بوون. 71 00:12:09,825 --> 00:12:12,867 ئەگەر گورگ نەبێت ئەوا چییە؟ 72 00:12:13,117 --> 00:12:16,242 شەیتان. - سوار. 73 00:12:16,617 --> 00:12:18,783 دڕندەکە جارێکی تر کوشتوویەتی. ژنێک لە شاری سانت ئەلبان. 74 00:12:41,533 --> 00:12:42,908 لەوێ. 75 00:12:43,533 --> 00:12:45,408 خەمت نەبێت نایت، ئێمە تەنیاین. 76 00:12:45,783 --> 00:12:47,367 هەر لەوێ بوەستە! 77 00:12:47,783 --> 00:12:51,117 لێرە چی دەکەن؟ کوڕانی قحبە. 78 00:12:51,492 --> 00:12:52,867 ڕۆژتان باش کاپتن. 79 00:12:53,742 --> 00:12:55,533 سێر مارکیس؟ 80 00:12:55,867 --> 00:12:58,617 ڕێز و حورمەتم. تکایە، ئاگاداربن. 81 00:12:58,992 --> 00:13:01,367 تەڵە لە هەموو شوێنێک هەیە. 82 00:13:01,742 --> 00:13:06,158 ئەمە گریگۆیر دی فرۆنساکە، ساڵی ١٩٦٦. لە باخچەی پاشا. 83 00:13:06,533 --> 00:13:09,200 حەزی دەکرد تەرمەکە ببینێت لەم ڕۆحە هەژارە. 84 00:13:09,408 --> 00:13:11,492 بە مۆڵەتی ئێوە بێگومان. 85 00:13:12,617 --> 00:13:15,533 ئەوە تۆ بوویت کە هێرشت کردە سەر پیاوەکانم. 86 00:13:15,783 --> 00:13:18,200 نەمدەزانی نواندن دەکەن لەسەر فەرمانی خۆت. 87 00:13:18,408 --> 00:13:20,117 ئەوان نەبوون... 88 00:13:20,325 --> 00:13:23,825 داوای لێبوردن دەکەم بۆ ڕەفتارەکانیان. 89 00:13:24,075 --> 00:13:27,575 سەربازەکانم بۆ شەڕ ڕاهێنانیان پێدەکرێت، ئەوان ڕاوچی نین. 90 00:13:28,908 --> 00:13:32,200 ڕیخۆڵەکان بەتاڵ کران و... ئێستا جۆرێک لە ژەهر ماوەتەوە. 91 00:13:41,950 --> 00:13:44,117 تۆ چ جۆرە باخەوانێکیت؟ 92 00:13:44,367 --> 00:13:48,283 کاتێک دڕندە دەگیرێت و دەکوژرێت، پاشا دەیەوێت پشکنینی جەستەی بۆ بکرێت... 93 00:13:48,658 --> 00:13:52,617 ...و لە پاریس پارێزراو بێت. هەر بۆیە لێرەم. 94 00:13:53,742 --> 00:13:57,325 ئێستا من بە سادەیی هەوڵ دەدەم خۆم ئاشنا بم پێی. 95 00:13:58,158 --> 00:14:02,367 خوایە گیان بە پێی ئەم بوونەوەرە زیاتر لە ٦٠ کیلۆ هێزی وردکردنی چەناگەی تێدایە... 96 00:14:02,742 --> 00:14:07,492 من دەیگرم کاک مارکیز. پێش یەکەم بەفر، من هەم دەبێت. 97 00:14:07,700 --> 00:14:09,742 بە یارمەتی، دەرباز نابێت. 98 00:14:09,950 --> 00:14:12,533 چاوتان لەسەری داناوە؟ - تەنها یەک جار. 99 00:14:12,908 --> 00:14:15,908 نزیکەی سێزدە مانگ لەمەوبەر، سەرم تەقەم لێکرد. 100 00:14:16,117 --> 00:14:20,158 داڕما بەڵام هەڵکەوتە سەر پێیەکانی، بێ زیان. 101 00:14:20,242 --> 00:14:24,408 ئێمە لە باشووری مۆشێت لەدەستمان دا. 102 00:14:24,617 --> 00:14:27,367 ئایا بەم شێوەیە دەرکەوت؟ 103 00:14:29,450 --> 00:14:34,658 زیاتر قەبارە و شێوەی ورچێکی ڕەش ...بە پەنجەی گەورەی لەسەر پشتی. 104 00:14:48,367 --> 00:14:53,700 هاوڕێیان با ئێوە بناسێنم بۆ نووسەری ئەم تابلۆیانە. 105 00:14:53,867 --> 00:14:56,575 نایت گریگۆر دی فرۆنساک... 106 00:14:56,950 --> 00:15:00,033 ...پیاوەکە لە پاریسەوە هاتووە. 107 00:15:00,242 --> 00:15:01,658 بۆ گرتنی دڕندە. 108 00:15:01,867 --> 00:15:05,283 جەنابی جەنابی قەشەی مێندێ. 109 00:15:05,492 --> 00:15:07,992 بەڕێزی، دوکی مۆنکان 110 00:15:08,200 --> 00:15:10,617 بەڕێزی، کونتی مۆرانجیاس... 111 00:15:10,825 --> 00:15:16,200 ...کونتێسی مۆرانجیاس و... کوڕەکەیان ژان فرانسوا... 112 00:15:16,575 --> 00:15:17,992 ...کە خۆی، گەشتێکی زۆری کردووە... 113 00:15:18,950 --> 00:15:20,533 زۆر خۆشە. 114 00:15:21,617 --> 00:15:23,492 سوپاس. 115 00:15:27,325 --> 00:15:30,825 کاک لافۆند، ئینتەندەنتمان... 116 00:15:31,200 --> 00:15:34,533 ...و قەشەی سانت ئەلبان، هێنری ساردیس. 117 00:15:37,700 --> 00:15:39,950 پێمان بڵێ... 118 00:15:41,033 --> 00:15:43,450 ئایا خەڵک بڵاودەبنەوە زۆر حیکایەت لەسەر دڕندە لە پاریس؟ 119 00:15:43,700 --> 00:15:47,492 تەنانەت گۆرانی نووسراویش. - نوێژ بکەن. 120 00:15:47,700 --> 00:15:50,158 ئایا کاپتن دوهامێل پێویستی بە یارمەتی خودا دەبێت؟ 121 00:15:50,408 --> 00:15:52,242 کێ بێ یارمەتی خودا ناتوانێ؟ 122 00:15:52,617 --> 00:15:55,992 دوهامێل سەربازەکانی وەک ژن جل و بەرگیان لەبەر کردووە... 123 00:15:56,200 --> 00:16:00,617 ...بۆ ئەوەی دڕندەکە ڕابکێشێت. چ ستراتیژێکە. - دوهامێل هەموو هەوڵێک دەدات. 124 00:16:00,867 --> 00:16:05,033 پێم وایە تۆ گاڵتە بەو دەکەیت. دوهامێل بە سادەیی بێتوانایە. 125 00:16:05,283 --> 00:16:10,950 وێرانکارییەکی زۆریان لێدەکەوێتەوە. بەڵام دڕندەکە بەبێ دەستگیرکردن دەمێنێتەوە. 126 00:16:11,367 --> 00:16:16,117 پارەکان لە پاریسەوە تەرخان دەکرێن بۆ دابینکردنی بودجەی دوهامێل لە ئەرکەکەیدا... 127 00:16:16,367 --> 00:16:18,908 ...خزمەتی بەکارهێنانێکی زیاتری دەکرد دانی بە خزمەتکارەکانم. 128 00:16:19,283 --> 00:16:20,742 ڕای ئێوە چییە؟ 129 00:16:20,992 --> 00:16:26,658 پێویست ناکات وەڵامی ئەوە بدەیتەوە نایت. ئەوەی لە توانایدا بێت دەیکات و مەسیحییەکی باشە. 130 00:16:27,700 --> 00:16:30,658 پێش ئەوەی بگەیت، تا مردن بێزار دەبووم... 131 00:16:30,867 --> 00:16:33,450 ...لەگەڵ خودای چاک و ئەو هەموو قسە پیرۆزە. 132 00:16:33,658 --> 00:16:36,367 سەرسامم نەدەکرد ئەگەر پاپا سیخوڕی ناردبێت... 133 00:16:36,658 --> 00:16:41,783 ...بۆ ئەوەی بزانین دڕندەکە بووە یان نا دەرکەوتنێکی خودی شەیتان. 134 00:17:04,950 --> 00:17:06,867 ببوورە. 135 00:17:14,367 --> 00:17:18,867 ماریان دی مۆرانجیاس. بەدەستهێنانی سەختە، بەدەستهێنانی زۆر قورسە. 136 00:17:19,700 --> 00:17:21,450 هەمووان بەدوایدا دەگەڕێن و هیچیان لەوە نزیکتر نین. 137 00:17:21,825 --> 00:17:25,992 ئەو کێیە؟ - ماکسیم دیس فۆرێتس. ئەکتەرێک. 138 00:17:26,658 --> 00:17:31,200 پارچە کێکێک. - وریا. ئەو کەسێکی مۆرانجیایە... 139 00:17:34,367 --> 00:17:37,367 مادام... - سڵاو. لێم ببورن، ئێمە سەرقاڵین... 140 00:17:37,575 --> 00:17:39,658 ماکسیم دێس فۆرێتس؟ 141 00:17:39,867 --> 00:17:42,658 چ چێژێکە. ئەکتەرە باشەکان ئەوەندە دەگمەنن. 142 00:17:42,867 --> 00:17:45,158 مارکیز باسی تۆی دەکرد. - مارکیز؟ 143 00:17:45,408 --> 00:17:47,908 بیر لەوە دەکاتەوە کە بیرەوەرییەکانی هەبێت لەسەر ئەو و خێزانەکەی نووسراوە. 144 00:17:48,117 --> 00:17:49,950 بیر لە تۆ دەکاتەوە. - ئەو؟ 145 00:17:50,325 --> 00:17:53,658 باری دەروونی باشە. ئێستایە یان هەرگیز. 146 00:17:53,867 --> 00:17:57,367 مەهێڵە ئاگاداری ئارەزووی ئەویت. با بە ئارەزووی خۆی داواکارییەکەی بهێنێتە ئاراوە. 147 00:17:57,617 --> 00:17:59,492 مادام، ببورە... 148 00:18:01,033 --> 00:18:03,825 پێویستە شەرم بکەیت - خوایە گیان. نەخێر. 149 00:18:04,992 --> 00:18:08,200 کەواتە کاک سروشتناس... ڕات چییە لەسەر لادێکانمان؟ 150 00:18:08,408 --> 00:18:12,617 تا ئێستا هێشتا شتە جوانەکانم نەبینیوە. یەکێکیان پاشەکەوت بکە. 151 00:18:13,700 --> 00:18:16,867 ئایا بەم شێوەیە لەگەڵ خانمێک لە دادگاکان قسە دەکەیت؟ 152 00:18:17,075 --> 00:18:21,617 نەخێر... شتێکی لەم شێوەیە، پێویستە پاشەکەوت بکەیت بۆ کچانی کێڵگەی بێتاوان. 153 00:18:21,700 --> 00:18:26,783 من دەچوومە دادگاکان ئەگەر... خانمە جوانەکانی وەک خۆت هەبوون. 154 00:18:27,283 --> 00:18:30,117 خواردن پێشکەش دەکرێت. با نان بخۆین. 155 00:18:30,367 --> 00:18:32,367 دوای تۆ خانمەکەم. 156 00:18:35,408 --> 00:18:38,408 ئێمە لە سانت لۆرانس بووین بۆ تەنها دوانزە ڕۆژ پێش ئەوەی کە ئێمە... 157 00:18:40,117 --> 00:18:43,700 ...سەیرترین ئاژەڵ. لە تۆڕی ماسیگرێکی ناوخۆییدا گیراوە. 158 00:18:43,950 --> 00:18:46,367 هیندییەکان چیرۆکی "ماسییەکی پیرۆز"یان دەگێڕایەوە. 159 00:18:46,575 --> 00:18:49,950 قەناعەتم وابوو کە ئەوە جگە لە ئەفسانەیەک هیچی تر نییە. چیرۆکێکی ئەفسانەیی. 160 00:18:50,200 --> 00:18:56,033 ئەم ماسییە قەبارە و شێوەی ماسییەکی ترۆت بوو... 161 00:18:56,242 --> 00:19:01,492 ...هەرچەندە، ئەوە جەستەی بە تەواوی بوو بە پەڕێکی ڕەش وەک ژەهر داپۆشراوە. 162 00:19:02,908 --> 00:19:07,450 ماسییەکی پڕ لە پڕووت؟ تۆ گاڵتە دەکەیت. - نەخێر پەروەردگارم. 163 00:19:21,242 --> 00:19:23,533 ئەو جۆرەی کە پێی دەوترێت، Salmo Truta Dermopilla، لە کەنەدا دەدۆزرێتەوە. 164 00:19:23,742 --> 00:19:26,700 ئەمە لە هەمووی سەیرترە. - پەڕەکەی ئەوەندە نەرمە. 165 00:19:32,617 --> 00:19:34,533 سروشت نائاساییە. 166 00:19:34,783 --> 00:19:36,908 ئاوەکە لە باکوور ساردە... 167 00:19:37,283 --> 00:19:40,908 ئەمەش مەحاڵ دەسەلمێنێت هەندێک جار دەبێتە مومکین. 168 00:19:41,117 --> 00:19:45,117 دەبێ ئەم دۆزینەوە تۆی هێنابێت ناوبانگێکی زۆر. 169 00:19:45,367 --> 00:19:47,367 گومانم هەیە شایستەی ئەوە بێت. 170 00:19:47,575 --> 00:19:50,867 بەڵام دان بەوەدا دەنێم، نایت، تۆ وەک کۆمیدییەک ناکت هەیە. 171 00:19:51,242 --> 00:19:53,908 ئەگەر هەردوو دەستم هەبوایە، چەپڵەم بۆ لێدەدا. 172 00:19:54,825 --> 00:19:58,617 ژان فرانسوا... تکایە ببورن. 173 00:19:58,867 --> 00:20:03,992 کوڕەکەت ڕاست دەکات سێر ئێرل، ئەو ئاژەڵە بوونی نییە. 174 00:20:04,200 --> 00:20:09,033 بەسەمسازەکەم لە باخچەی کینگز زۆر لێهاتووە. لێم ببورن بۆ فێڵەکە. 175 00:20:09,367 --> 00:20:13,450 بۆیە تۆ دەڵێیت دڕندە بەڕاستی بوونی نییە، لە خەیاڵەکانماندا ڕزگار بکە؟ 176 00:20:13,700 --> 00:20:15,783 ...ئەو کاتە ئێمە گەمژەین؟ 177 00:20:16,158 --> 00:20:17,950 من تەنها دەڵێم مادام... 178 00:20:18,158 --> 00:20:21,617 ...خەڵک هەرگیز ئەژدیهایان نەبینیوە یان یەکەشەمشەمەکوێرەیەک، بە سادەیی لە چیرۆکە ئەفسانەییەکاندا. 179 00:20:21,867 --> 00:20:24,575 درۆ هەندێک جار دەبێتە ڕاستی کاتێک بە زمانێکی زیوین دەگێڕدرێتەوە. 180 00:20:24,950 --> 00:20:29,117 وریابە نایت. ئێمە قسەی لەو جۆرە نازانین... 181 00:20:29,367 --> 00:20:33,242 بەڕێزان، ئایا تۆ سروشتناسێک یان فەیلەسوفێک؟ 182 00:20:33,450 --> 00:20:35,283 یان خراپتر... کۆمیدییەک؟ 183 00:20:35,492 --> 00:20:38,783 پێم وایە شوڕشگێڕەکەمان بە دڵنیاییەوە، پاریسییە. 184 00:20:38,992 --> 00:20:41,575 بەسە باسی دڕندە و ماسی پڕ پڕ لە پڕووت. 185 00:20:41,783 --> 00:20:45,408 ڕەنگە charades؟ 186 00:20:45,617 --> 00:20:50,325 حەز دەکەم شیعرێکی خۆشەویستی پێشکەش بکەم. ئەگەر کوانتێس هیچ ناڕەزایەتییەکی نەبێت... 187 00:20:50,533 --> 00:20:53,408 ئەگەر بێ ئەخلاقی نەبێت. - بێ ئەخلاقی؟ نەخێر، نەخێر. 188 00:20:53,783 --> 00:20:55,867 زۆر پاک و خاوێنە و پاکە. 189 00:20:56,200 --> 00:20:59,658 هیچ شتێکی ورد و دوور و درێژ نییە. تەنها لە ڕاستیدا هاتە سەرم. 190 00:20:59,867 --> 00:21:02,408 من پێی دەڵێم "گورگ"... گورگ. 191 00:21:07,492 --> 00:21:08,908 - پاسەوانەکەم دابەزاند، تەنها کەمێک. 192 00:21:09,117 --> 00:21:12,575 نەزانینی خراپە، چاوەکانم دەکەونە سەرت. 193 00:21:12,825 --> 00:21:16,617 هی تۆ لەسەر من، دڵم دەدەن. 194 00:21:16,867 --> 00:21:20,825 گورگ، گورگ، گورگ" 195 00:21:35,200 --> 00:21:36,867 ئایا بەم زووانە دەتبینمەوە؟ 196 00:21:37,075 --> 00:21:42,700 ئایا بوونەوەری عیرفانیی ترت هەیە نیشانم بدەیت؟ - پێشتر پەلەت کردووە بۆ دەرەنجامێک دەربارەی من. 197 00:21:42,908 --> 00:21:46,700 ڕێگەم بدەن بیرۆکەکەت بگۆڕم. - دەتوانیت هەوڵبدەیت. 198 00:21:46,908 --> 00:21:49,658 ئایا بەشداری ڕاوکردنی گەورەی دوهامێل دەکەیت؟ - بە دڵناییەوە. 199 00:21:50,033 --> 00:21:54,117 قەدەغەتان دەکەم. زۆر زۆر مەترسیدارە. 200 00:21:54,367 --> 00:21:57,700 گوێڕایەڵی فەزیلەتی یەکەمە لە ژنانی گەنج. 201 00:21:57,950 --> 00:21:59,658 ئەم گەنجە ڕاستی قسە دەکات. 202 00:22:05,075 --> 00:22:10,658 لەو ڕۆژەدا بوو، لە گێڤاودان، گەورەترین ڕاو کە تا ئێستا لە فەرەنسا ئەنجامدراوە. 203 00:22:11,825 --> 00:22:15,617 پاشا بەڵێنی شەش هەزار لیرەی دا، بۆ هەر پیاوێک کە بتوانێت دڕندەکە بگرێت. 204 00:22:15,867 --> 00:22:22,992 هەزاران کۆڵبەر و سەرباز و ڕاوچی، لە سەرانسەری ناوچەکەوە گرتەوە، دەرکەوت. 205 00:22:23,367 --> 00:22:29,700 لە ماوەی چەند کاتژمێرێکدا لەبیرمان کردبوو هۆکاری سەرەکیمان بۆ هاتنی... ...بۆ گرتنی ئەو دڕندە ئەفسانەییەی کە ڕاومان دەکرد. 206 00:23:29,783 --> 00:23:35,117 هەمووتان نەخشەیەکتان پێدراوە. سبەی کاتژمێر ٠٧:٠٠ کۆدەبینەوە. 207 00:23:35,367 --> 00:23:39,117 ئێستا، تکایە لە کارەکەت دوورخرایتەوە. گەلەکەم شتی تری هەیە کە خۆیان لێی خەمی خۆیان بگرن. 208 00:23:39,367 --> 00:23:41,867 بەخشندەیی ئێوە تەنها هاوتایە بە بوێری ئێوە سێر دوک... 209 00:23:42,117 --> 00:23:45,700 بەسە. هیوادارم لە پێناو ئێوە ئەمجارە بیگرین. 210 00:23:45,950 --> 00:23:48,825 ئەوە دڵنیایە سێر دوک. 211 00:23:50,867 --> 00:23:52,950 لەوێ خوارەوە چی دەگوزەرێت، ئاژاوە چییە؟ 212 00:27:08,242 --> 00:27:09,950 چەکێکی جوان، نەخێر؟ 213 00:27:10,408 --> 00:27:13,450 بە تایبەتی لەلایەن کەسێکی بەناوبانگەوە دروستکراوە ئاسنگەر لە مێندێ. 214 00:27:13,700 --> 00:27:16,533 بە خواستی خۆت دروستکراوە و یەکێکە لە جۆرەکانی. 215 00:27:19,075 --> 00:27:20,783 سەیرکە... 216 00:27:21,033 --> 00:27:25,075 ...تەنانەت لە پاریسیش نایدۆزیتەوە فیشەکی لەو جۆرە. من خۆم لە قاڵبیان دەدەم. 217 00:27:25,283 --> 00:27:27,867 زیو؟ تۆ لە گورگەکان دەترسیت؟ 218 00:27:28,117 --> 00:27:32,533 نەخێر، بەڵام من وەک چەکی ئاگرینێکی باش دروستکراو دەکەم. 219 00:27:32,783 --> 00:27:37,117 من ڕاوچیم فرۆنساک. خولیایەکە کە بێ نرخ نییە. 220 00:27:37,367 --> 00:27:39,200 چی ڕوویدا؟ 221 00:27:39,742 --> 00:27:43,825 فێربووم کە هەندێک نێچیر... پێویستت بە زیاترە لە فیشەکێکی زیوین... 222 00:27:44,075 --> 00:27:48,992 ...و ئەو گەنگرینەش بە نوێژ چارەسەر نابێت. 223 00:27:49,242 --> 00:27:52,825 گورگێک کە تۆی بریندار کرد؟ - شێرێک. 224 00:27:53,950 --> 00:27:57,242 بەڵێ، دوو ساڵ لە هێزی دەریایی شاهانە، تۆ مەیلی ئەوەت هەیە کە زۆرجار گەشت بکەیت. 225 00:27:57,492 --> 00:27:59,867 تۆ ئەفریقا ناناسیت، فرۆنساک. 226 00:28:00,200 --> 00:28:03,075 بەڕێزان... کچەکەم تاوانبارە لە شەڕەکەدا. 227 00:28:03,283 --> 00:28:06,242 من دەیهێنمە ئێرە. بەو پێیە سزای بدە. 228 00:28:09,367 --> 00:28:10,950 جادووگەرێک. 229 00:28:12,158 --> 00:28:14,575 کچی شەیتان. 230 00:28:14,783 --> 00:28:16,242 سەیری ئەو بکە، جنۆکە. 231 00:28:16,450 --> 00:28:20,117 ئەو کچە نەخۆشە! ئەو کچە نەخۆشە! ئەو ژنە جنۆکەیی نییە! 232 00:28:20,867 --> 00:28:23,408 ئەو ژنە جنۆکەیی نییە. 233 00:28:23,783 --> 00:28:27,783 خراپەکاران. نیشانەی شەیتان. 234 00:28:28,658 --> 00:28:30,242 سیحر کراوە. 235 00:28:34,533 --> 00:28:38,033 دڵنیابە کە لێرە زمانی قووت نادات. ئەو کچە خەفەت دەخنکێت. 236 00:28:38,867 --> 00:28:40,950 ئەو ژنە جنۆکەیی نییە. 237 00:28:41,158 --> 00:28:42,950 ئەو ژنە جنۆکەیی نییە - دەزانم 238 00:28:52,825 --> 00:28:56,950 سروشتناس، فەیلەسوف... تەنانەت پزیشکیش. 239 00:28:57,908 --> 00:28:59,492 ئافەرین. 240 00:29:07,492 --> 00:29:10,283 ئەو نایەت فرۆنساک. 241 00:29:19,575 --> 00:29:21,158 مارکیس. 242 00:29:32,742 --> 00:29:34,658 وە خەڵک؟ 243 00:29:36,242 --> 00:29:39,367 خورافات. لێرەدا هیچ شتێکی نوێ نییە. 244 00:29:40,700 --> 00:29:45,075 ڕاوچییە هیندییەکان دەخۆن... دڵی نێچیرەکانیان، هێزیان پێدەبەخشێت. 245 00:29:45,325 --> 00:29:47,367 هەر بۆیە پێیان دەوترێت دڕندە... 246 00:29:47,742 --> 00:29:50,658 لە ئەفریقا، ئەوە دڵە لە دوژمنەکانیان جەژنیان لەسەر دەکەن. 247 00:29:51,242 --> 00:29:55,783 سێر دوک، ژان فرانسوا، گەلەکەت بەرەو ڕۆژهەڵات بگوازەرەوە. 248 00:29:57,075 --> 00:30:01,367 کەواتە تۆ لەوێیت. - دایکت ئەمە پەسەند ناکات. 249 00:30:01,617 --> 00:30:05,950 سوپاس بۆ خەمی من، بەداخەوە من لە ئێستاوە لە خانەقایەکدام. 250 00:30:06,158 --> 00:30:09,367 دەزانم تۆ پەسەند ناکەیت، تۆ بیرمەندێکی ئازادیت. 251 00:30:09,575 --> 00:30:13,450 نەک کاتێک مرۆڤ عاشق بێت. - ئایا تۆ عاشقیت؟ 252 00:30:18,033 --> 00:30:21,075 بێمانا. ئێمە بەزەحمەت یەکتر دەناسین. 253 00:30:21,908 --> 00:30:24,283 پێت وایە من باسی تۆم دەکرد؟ 254 00:30:25,408 --> 00:30:26,783 ماریان. 255 00:30:31,533 --> 00:30:34,367 دەبێت وەک خانمێک فێری سواربوون بێت... 256 00:30:35,242 --> 00:30:38,533 سواربوونی کەم هەرگیز ئازاری کەسی نەدا... 257 00:30:40,867 --> 00:30:44,867 باوکم خراپە لە کەسدا. - کوڕەکەم لە هەموو شتێکدا خراپە دەبینێت. 258 00:31:40,783 --> 00:31:43,033 خەڵکێکی زۆر لێرە گیانیان لەدەستدا. 259 00:31:44,117 --> 00:31:45,950 چۆن ئەوە دەزانیت؟ 260 00:31:47,325 --> 00:31:50,950 گوێم لە هاوارەکانیان دەبێت. - مانی، بوەستە. 261 00:31:51,200 --> 00:31:54,992 ڕاست دەکات. سوپایەک لێرە ئۆردوگای دانابوو. 262 00:31:55,742 --> 00:31:59,033 کاتێک سووتێنرا، زیاتر پاشان دوو دەیان زاهید مردن. 263 00:32:00,408 --> 00:32:02,033 ئایا ئەو دەروونییە؟ 264 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 پێویست ناکات دەروونی بیت. 265 00:32:08,492 --> 00:32:10,533 تەنها پێویستە چاودێری ژینگەی مرۆڤ بکەیت. 266 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 کاتێک تەنها منداڵ بووم، لەگەڵ براکەم دەهاتمە ئێرە... و یاریم دەکرد. 267 00:32:23,408 --> 00:32:25,408 ئایا تۆ نەتترسا؟ 268 00:32:27,158 --> 00:32:30,700 وتی لە جنۆکە دەمپارێزێت. 269 00:33:41,950 --> 00:33:46,658 ئایا حەزت لە ڕاو نییە؟ - ئایا ئەوە تاوانە لە دەوروبەری ئێرە؟ 270 00:33:48,533 --> 00:33:51,575 بەپێی ئەفسانەی هیندستان، ڕۆحی کەسێک دەدزیت ئەگەر بیکێشیت. 271 00:33:52,700 --> 00:33:54,700 ئایا ڕۆحم جێگەی سەرنجی تۆیە؟ 272 00:34:37,450 --> 00:34:39,575 بۆچی بە پێ دەڕۆیت؟ دەتەوێت بکوژرێیت؟ 273 00:34:39,950 --> 00:34:42,783 خەتای منە. - من لێم نەپرسی. 274 00:34:45,533 --> 00:34:48,700 ئەوە چی بوو؟ - تەنها گورگێک. 275 00:34:48,908 --> 00:34:52,617 ...وە ئەگەر دڕندە بووایە؟ - پێموانییە... ماریان. 276 00:34:56,950 --> 00:34:58,325 سوپاس. 277 00:35:06,033 --> 00:35:08,575 هیوادارم لە پێناو تۆدا کاپتن، یەکێک لەم گورگانە دڕندەیە. 278 00:35:08,825 --> 00:35:11,617 ئیتر کەس ناخۆن... 279 00:35:13,325 --> 00:35:14,908 چ کەسێکی نامۆیە. 280 00:35:15,117 --> 00:35:18,408 لە کوێ دۆزیوتەوە؟ - لە وڵاتی کەنەدا. 281 00:35:19,325 --> 00:35:21,742 ئەوە... چۆن دەیانڵێیتەوە، کەنەدی؟ 282 00:35:21,992 --> 00:35:25,200 هیندییەک. ئیرۆکواییەک، لە هۆزێکەوە کە پێی دەوترێت The Mohawks. 283 00:35:25,408 --> 00:35:30,325 هیندییەک؟ یەکێکی ڕاستەقینە؟ لە هیندی ناچێت. 284 00:35:30,533 --> 00:35:33,075 ئەمشەو لەگەڵمان بمێنەرەوە لە سانت ئەلبان. 285 00:35:33,283 --> 00:35:35,367 ئێمە لەگەڵ خزمەتکارەکەت خۆمان میوانداری دەکەین. 286 00:35:35,617 --> 00:35:36,992 ئەو خزمەتکاری من نییە. 287 00:35:37,242 --> 00:35:40,533 ئەو کاتە ئەو چییە؟ - براکەم. 288 00:36:02,867 --> 00:36:08,408 چۆن دەتوانیت تێکەڵی خۆت بکەیت خوێن لەگەڵ خوێنی دڕندەیەک؟ 289 00:36:08,617 --> 00:36:11,783 ئەوەی هاوبەشی ناڕەحەتی منە، دڕندە نییە. 290 00:36:11,992 --> 00:36:15,117 لە سایەی مانی بوو، توانیم بۆ دەربازبوون لە ئینگلیزەکان. 291 00:36:15,492 --> 00:36:18,408 من پێم وابوو ئەو جۆرە کەسانە ئاژەڵن، مرۆڤخۆرەکان تەنانەت. 292 00:36:18,617 --> 00:36:23,408 وەک دەبینین کاک ئینتێندەنت، مانی هیچ ئاژەڵێک نییە. 293 00:36:26,533 --> 00:36:30,325 ئایا دەتوانیت زاوزێ بکەیت لەگەڵ ژنێکی ڕەگەزی ئێمە؟ 294 00:36:33,450 --> 00:36:37,492 هەموو ژنان لە یەک ڕەگەزن کاتێک مۆمەکان کوژانەوە. 295 00:36:38,242 --> 00:36:40,825 بەڵێ باوکم هەموویان یەک ڕۆحیان هەیە. 296 00:36:41,033 --> 00:36:45,783 ژنانی هیندستان منداڵی سپی پێستیان بووە. بەڵگە هەموومان لە یەک جۆرین. 297 00:36:45,992 --> 00:36:49,783 بە پەلە قسە مەکە. جیاوازی نییە ئەو کاتە لەگەڵ ڕەشپێستەکان... 298 00:36:51,158 --> 00:36:53,033 ڕات چییە سەردیس؟ 299 00:36:53,408 --> 00:36:56,242 برا خوێنەکەت دەبێ منداڵی خودا بێت. 300 00:36:56,617 --> 00:36:58,992 ئایا تۆ مەعموودت کردووە؟ - هەرگیز پرسیاری لێ نەکراوە. 301 00:36:59,242 --> 00:37:03,492 زۆر باشە. تۆ لە سەردەمی خۆتیت. - مانی بیروباوەڕی تایبەتی خۆی هەیە. 302 00:37:03,867 --> 00:37:08,242 جۆرێک لە قەشە بوو لە هۆزەکەیدا. 303 00:37:08,533 --> 00:37:11,200 ئاه، هیندییەکان قەشەیان هەیە؟ تۆ تازە منت لەدەستدا... 304 00:37:11,450 --> 00:37:14,158 بیروباوەڕیان چییە؟ 305 00:37:14,367 --> 00:37:17,742 هەر مرۆڤێک تۆتێمی تایبەتی خۆی هەیە. ئاژەڵێک کە نوێنەرایەتی ڕۆحیان دەکات. 306 00:37:17,950 --> 00:37:20,950 دەنگێکی پێکەنیناوییە بەڵام تێناگەم. 307 00:37:23,200 --> 00:37:24,867 مانی... ئایا تۆ ئیزعاج دەکەیت؟ 308 00:37:34,117 --> 00:37:36,533 مەترسە. هیچ زیانێکت بۆ نایەت. 309 00:37:42,867 --> 00:37:44,533 تۆ... 310 00:37:46,408 --> 00:37:49,825 کاریبۆ... جۆرێکە لە ئاسک. 311 00:37:50,033 --> 00:37:53,075 بەڵێ، ئاسکێک. تۆ چی دەڵێی ژنەکەم؟ 312 00:37:53,325 --> 00:37:57,492 ئایا من بە تەنیا ئاسکێکم قۆچ یان لە لایەن کەسێکی ترەوە؟ 313 00:37:57,700 --> 00:38:00,825 وە تۆماسی ئازیزم؟ چییە ئەو... 314 00:38:01,033 --> 00:38:02,992 ...تۆتێم؟ - کرم. 315 00:38:03,367 --> 00:38:05,283 کرمێکی کتێب. 316 00:38:13,533 --> 00:38:16,117 مار. - مار؟ 317 00:38:16,325 --> 00:38:18,533 بە گوتەی هیندییەکان، مارەکان بۆ حیکمەت وەستاون. 318 00:38:18,742 --> 00:38:20,283 ماری ژیر. 319 00:38:20,492 --> 00:38:22,033 وە تۆ، کاک ئینتەندەنت؟ 320 00:38:26,283 --> 00:38:27,658 بەرازێک. 321 00:38:29,450 --> 00:38:30,950 دوور لەو ڕوخسارییە. 322 00:38:31,158 --> 00:38:35,492 لەگەڵ ئەو بەربەرانەدا، ڕەنگە بەرازەکە نوێنەرایەتی ئاغایەتی بکات. 323 00:38:35,867 --> 00:38:39,700 کێ لە دوای ئەوە دێت؟ سەردێس؟ - نەخێر! نەخێر. 324 00:38:43,367 --> 00:38:44,867 منم. 325 00:38:45,617 --> 00:38:51,200 من چیم؟ نیوە شێر... و... نیوە هەڵۆ؟ 326 00:38:52,492 --> 00:38:56,033 بمگۆڕە بۆ چەقەڵ تا قۆڵم گەشە بکاتەوە... 327 00:38:56,242 --> 00:38:58,117 ئەوە بەسە. 328 00:39:01,033 --> 00:39:03,908 کێشەکە چییە؟ ئایا زۆرم ڕۆیشتووە؟ 329 00:39:05,158 --> 00:39:08,575 وازم لێ بێنە، وازم لێ بێنە... وازم لێ بێنە! 330 00:39:08,950 --> 00:39:11,117 مادام ئەی تۆ؟ 331 00:39:13,033 --> 00:39:15,908 ببورن، بەڵام فێڵەکانت بێزاری کردم. 332 00:39:16,158 --> 00:39:19,950 من هەڵدەبژێرم ناوی لێ بنێم شەو، پێش ئەوەی دەست بکەیت بە سەماکردن لەسەر تۆپێک. 333 00:39:20,492 --> 00:39:21,867 ئێوارە باش. 334 00:39:42,158 --> 00:39:44,242 ئەمەش دەبێت ئارامت بکاتەوە. 335 00:39:44,492 --> 00:39:47,033 پاریس نییە، بەڵام وایە باشترین شت کە مێند پێشکەشی دەکات. 336 00:39:47,283 --> 00:39:51,408 ئاسوودەترە لە میوانخانە. 337 00:40:02,700 --> 00:40:06,617 هەموویان بۆ ئێوەن بەڕێزان. وە هەروەها یەکێکی نوێمان هەیە... 338 00:40:09,033 --> 00:40:12,283 مارکیزی ئازیزم، وەرە. 339 00:40:57,200 --> 00:41:00,617 من هەرزان نایەم، گریگۆری دی فرۆنساک. 340 00:41:01,242 --> 00:41:05,617 - پێشتر یەکترمان بینیوە؟ - لێرەوە گێڤاودان بچووک دەردەکەوێت. 341 00:41:06,325 --> 00:41:07,908 ئیتاڵی. 342 00:41:09,450 --> 00:41:12,408 بەڵێ لەم وڵاتە جوانەدا تێپەڕینم هەیە. 343 00:41:13,617 --> 00:41:15,492 من پارەم هەیە. 344 00:41:15,700 --> 00:41:19,492 پارە تاکە پرس نییە. 345 00:41:27,617 --> 00:41:29,158 بۆیە؟ 346 00:41:51,950 --> 00:41:54,325 ئەمە چی کرد؟ 347 00:41:55,283 --> 00:41:57,158 تیرێکی ئیرۆکوای. 348 00:41:58,075 --> 00:42:00,325 ئەوەندە نزیک لە دڵتەوە... 349 00:42:01,117 --> 00:42:05,283 ڕەنگە... من پیاوێکی بەختەوەر بم. 350 00:42:07,033 --> 00:42:08,742 و ئەمە؟ 351 00:42:10,658 --> 00:42:12,450 ورچێک. 352 00:42:13,367 --> 00:42:16,033 نرخی خۆشەویستی. 353 00:42:24,575 --> 00:42:27,283 تا ئێستا هیچت نەبینیوە. 354 00:42:41,700 --> 00:42:43,908 من کارێکی مەترسیدارم هەیە. 355 00:42:45,200 --> 00:42:47,283 هەموو پیاوان وەک تۆ ڕەوشتیان نییە. 356 00:42:52,408 --> 00:42:55,408 پەڵەیەک کە بەهۆیەوە بیرم بێتەوە. 357 00:42:59,783 --> 00:43:01,825 فەزیحەیەک لە ماڵەکەمدا! فەزیحەیەک. 358 00:43:03,742 --> 00:43:06,450 ڤالانتاین! چییە!؟! -لەگەڵ ئەم جادووگەرە ناخەوم. 359 00:43:06,617 --> 00:43:09,825 مانای چییە؟ - بە هەموو جەستەیدا مار دەکات. 360 00:43:10,033 --> 00:43:12,075 ناوبانگمان تەواو دەبێت. 361 00:43:12,325 --> 00:43:15,867 هیچ نییە، هیندییە. جادووگەر نییە. 362 00:43:16,117 --> 00:43:19,200 لەگەڵ هیندییەکدا ناخەوم. - ئێوەی قحبە زۆر ناسکن... 363 00:43:19,908 --> 00:43:23,867 کچان؟ کێ بە پێستی سوورەوە دەخەوێت؟ 364 00:43:24,117 --> 00:43:26,658 نرخەکەی دوو هێندە دەکەم. 365 00:43:26,908 --> 00:43:31,450 من حەزم لە سکێچەکانییەتی... - ڤۆیلا، هەموو شتێک لە ژێر کۆنتڕۆڵدایە... 366 00:43:31,658 --> 00:43:35,492 کەواتە... بەو شێوەیە تۆ جادووگەری؟ 367 00:44:24,242 --> 00:44:26,325 ئایا پۆرترێتەکەم دەکەیت؟ 368 00:44:26,617 --> 00:44:29,075 ئەگەر پێویستت بە تێپەڕاندنە. 369 00:44:46,867 --> 00:44:48,825 هەفتەکان تێپەڕین... 370 00:44:49,033 --> 00:44:52,158 ...هێشتا هیچ نیشانەیەکی دڕندە نییە. 371 00:44:52,908 --> 00:44:56,450 سێیەم زستان بوو لە ژێر دەسەڵاتی ئاغایەتییەکەیدا... 372 00:44:56,700 --> 00:44:59,200 ...بەفر و سەرمامان دەناسی... 373 00:44:59,450 --> 00:45:02,742 ...زۆر وەک چەکەکانمان، نەیدەکرد بوەستێت. 374 00:45:07,117 --> 00:45:11,450 بیر لەو هەڕەشانە بکەرەوە کە خودا قسەی کردبوو لە ڕێگەی دەمی موسا... 375 00:45:12,867 --> 00:45:16,867 - وەک ورچێک دێم بۆ لات کە گەنجەکەی لەدەستداوە... 376 00:45:19,783 --> 00:45:22,450 ...وەک شێر منداڵەکانتان لەیەکتر دەدڕێنم. ژەهر دەبێت جێگەی ڕیخۆڵەکان بگرێتەوە... 377 00:45:23,367 --> 00:45:28,908 ...من دڕندە دەنێرم بۆ... ژیانی فانی خۆت، ڕۆحت بەکاربهێنە... 378 00:45:29,283 --> 00:45:32,492 ... و ئاژەڵە بەنرخەکانت... 379 00:45:32,867 --> 00:45:34,533 ...بەجێهێشتنی بەرهەمەکانت بەڵام کێڵگە بێ بەرهەمەکانی تۆز." 380 00:45:42,533 --> 00:45:47,033 تا کەی تووڕە دەمێنیتەوە پەروەردگار؟ 381 00:46:10,575 --> 00:46:12,408 هەر قوربانییەک مۆمێک وەردەگرێت. 382 00:46:12,658 --> 00:46:15,742 بەڕاستی پێت وایە ئێمە لە سەردەمێکی عەقڵانیدا دەژین؟ 383 00:46:29,325 --> 00:46:31,408 بەزەیی. 384 00:46:33,408 --> 00:46:35,033 داوای لێبوردن دەکەم. 385 00:46:35,742 --> 00:46:37,658 بەزەیی. 386 00:46:39,200 --> 00:46:40,575 بەرەکەتم پێ ببەخشە. 387 00:46:44,117 --> 00:46:46,033 چییە کوڕم؟ 388 00:46:46,200 --> 00:46:49,658 خودا سزای دام. منداڵەکانم نەماون. 389 00:46:50,033 --> 00:46:53,658 من مەحکومم. هەموومان مەحکومین. 390 00:46:56,033 --> 00:46:59,117 پیاوەکانتان کۆبکەنەوە، ئێمە بە یەکجار دەڕۆین. 391 00:47:04,950 --> 00:47:07,283 ئاگاداری مانی، بەم زووانە لەگەڵت کۆدەبمەوە. 392 00:47:15,783 --> 00:47:17,658 ئێوارەتان باش هاوڕێی گورگەکان. 393 00:47:17,908 --> 00:47:20,075 شتێکم بۆ تۆ هێناوە. 394 00:47:26,242 --> 00:47:29,533 حەز دەکەم بتبینم ماریان. تەنها. 395 00:47:32,533 --> 00:47:36,825 دە ڕۆژی تر دایکم و باوکم دوور دەبن. 396 00:47:37,075 --> 00:47:38,617 دە ڕۆژ؟ 397 00:47:38,825 --> 00:47:41,200 من وەک ئێوە ئازاد نیم. 398 00:49:05,200 --> 00:49:06,700 مەشخەڵێکم پێ بدە. 399 00:49:07,742 --> 00:49:09,867 مەشخەڵەکەم بۆ بێنە. 400 00:49:14,367 --> 00:49:16,908 زریانێک لە ڕێگادایە و پیاوەکانم ماندوو بوون. 401 00:49:17,117 --> 00:49:19,200 باشترە بەرەو دواوە بچین. 402 00:49:19,408 --> 00:49:21,700 نەخێر با کچەکە بدۆزینەوە. 403 00:50:03,117 --> 00:50:05,325 مناڵەکەم دۆزیەوە. 404 00:50:23,200 --> 00:50:28,742 کاپتن، ئەو تەڵانەی کە داناون، کۆڵبەری زیاتر بگرن لە گورگ. 405 00:50:28,950 --> 00:50:32,533 پیاوەکانتان دەسەڵاتی خۆیان خراپ بەکاردەهێنن لەسەر ژمارەی دانیشتووان. 406 00:50:33,075 --> 00:50:37,575 وە لەوەتەی ڕاوکردنی بچووکەکەتەوە، دڕندە دوانزە جار کوشتوویەتی. 407 00:50:37,783 --> 00:50:40,825 تێناگەم. بە هیچ شێوەیەک نەیدەتوانی ڕزگاری بێت. 408 00:50:41,033 --> 00:50:44,075 ئەوە چییە؟ - ...بەهیچ شێوەیەک نەیدەتوانی ڕزگاری بێت. 409 00:50:45,367 --> 00:50:50,700 وە تۆ نایت، دەزانیت ئەمە چ جۆرە گورگێکە؟ 410 00:50:52,033 --> 00:50:53,825 بەڕێزان... 411 00:50:55,575 --> 00:50:59,533 دڵنیام گورگ نییە... 412 00:51:00,117 --> 00:51:05,117 گورگ هێرش ناکاتە سەر مرۆڤ. لە کەنەدا چاودێرییانم کرد. 413 00:51:05,325 --> 00:51:10,408 ڕەنگە تۆ چاودێری جۆرە جیاوازەکانی گورگ بکەیت. یەکێک کە تووڕە بێت، هێرش دەکاتە سەر هەر کەسێک. 414 00:51:10,783 --> 00:51:13,617 یەکێک کە بووەتە کۆتر، لە کەمتر لە دوو هەفتەدا دەمرد. 415 00:51:13,825 --> 00:51:16,658 هێشتا زیندووە و شلە. زیاتر لە دوو ساڵە ئێستا... 416 00:51:16,867 --> 00:51:21,575 ...هەروەها برینم بینیوە گورگێک هەرگیز نەیدەتوانی بیکات، لەسەر تەرمی قوربانییەکان. 417 00:51:21,950 --> 00:51:28,158 وە دۆزیمەتەوە، لە تەرمی قوربانییەکدا، پارچەیەک لە کانزا. 418 00:51:28,367 --> 00:51:29,325 بۆیە؟ 419 00:51:29,533 --> 00:51:30,242 کەواتە... 420 00:51:33,408 --> 00:51:35,992 هیچ گیاندارێک ددانی کانزایی نییە. 421 00:51:40,075 --> 00:51:45,617 باشە ئەو کاتە دڕندە ئاژەڵ نییە. پێم بڵێ نایت، چۆن بیگرین؟ 422 00:51:45,825 --> 00:51:48,617 وەک ئێستا قسە دەکەین خەڵک دەکوژرێن. 423 00:51:48,825 --> 00:51:54,700 پێم وایە پێویستە بە وردی گوێ لە فرۆنساک بگرین. 424 00:51:55,075 --> 00:52:02,283 کەواتە نایت بەپێی لێدوانەکانت، دڕندە ئاژەڵێکی ئاسایی نییە. 425 00:52:02,533 --> 00:52:09,117 خۆشحاڵم کە دان بەوەدا دەنێیت کە شتێکی نائاساییە. 426 00:52:09,367 --> 00:52:13,742 من دان بە هیچ شتێکدا ناکەم. من تەنها گومانەکانم هەیە. 427 00:52:13,992 --> 00:52:16,533 نایت، شتێکی ترت هەیە بۆ زیادکردن؟ 428 00:52:17,367 --> 00:52:18,825 نەخێر. 429 00:52:20,700 --> 00:52:23,700 بەڕێزان ئەمەم لە پاریسەوە وەرگرتووە. 430 00:52:24,367 --> 00:52:30,408 کاپتن دوهامێل، جەنابی شا ئاگادار کرایەوە سەبارەت بە بێتواناییت لە گرتنی دڕندە... 431 00:52:30,617 --> 00:52:34,075 ... و داوام لێکرا کە تۆ لەم کەیسەدا دوور بخەمەوە. 432 00:52:34,367 --> 00:52:38,617 ڕەنگە تۆ و پیاوەکانت بە یەکجار بڕۆن و دووبارە پەیوەندی بە فەوجەکەتەوە بکەنەوە لە لانگۆن. 433 00:52:38,867 --> 00:52:42,242 سێر بیوتێرن لە ئێستاوە لە ڕێگادایە بۆ لانگۆن... 434 00:52:42,450 --> 00:52:46,575 ...بە فەرمانی جەنابی جەنابی بۆ کوشتنی ئەم گورگە دڕندەیە. 435 00:52:47,033 --> 00:52:51,367 ئەو تاکە کەسە کە دەبێت هەیبێت دەسەڵاتی ڕاوکردن لە قەزاکەدا. 436 00:52:52,950 --> 00:52:54,325 بەڕێزان. 437 00:53:06,700 --> 00:53:08,533 ئایا تۆ لێم خۆش بوویت؟ 438 00:53:08,908 --> 00:53:12,742 حەز دەکەم تۆتێمەکەم بزانم؟ ئایا من بە دروستی ئەوە دەڵێم؟ 439 00:53:12,950 --> 00:53:14,700 من دەڵێم... 440 00:53:15,617 --> 00:53:17,283 ... دەریاچەیەکی دەریایی. 441 00:53:17,492 --> 00:53:21,825 تۆ هەمیشە جدییت. لە پیاوە پێست سوورەکەت دەپرسم. 442 00:53:22,450 --> 00:53:25,242 وە دڕندە؟ ئایا بڕیارە بەدوایدا بگەڕێیت؟ 443 00:53:25,492 --> 00:53:28,075 نەخێر. - ناتەوێت باسی بکەیت؟ 444 00:53:28,283 --> 00:53:32,450 تەنیا دەمتوانی ئەنجامێکی بێمانا دەربهێنم، لەبەردەم پاشادا ناوی گاڵتەجاڕێکی لێنابوو. 445 00:53:33,117 --> 00:53:37,617 ئەگەر وتم دڕندە لە گۆشت و ئاسن دروستکراوە... 446 00:53:37,825 --> 00:53:41,908 ...کە بتوانێت وەک مرۆڤ بیربکاتەوە و بە ئارەزووی خۆیان ون دەبن... 447 00:53:42,117 --> 00:53:46,367 ڕات چییە؟ - کە هەوای وڵات تۆی شێت کردووە. 448 00:53:46,617 --> 00:53:48,533 خەڵک پێیان وایە کە لێم دەشارێتەوە... 449 00:53:48,783 --> 00:53:52,367 ماوەیەکی زۆرە لێرە نەبوویت. ئایا ئەوەندە بە ئاسانی وازت هێناوە؟ 450 00:53:52,617 --> 00:53:55,617 پێت وابوو دڕندە بە ئاسانی وازی لێدەهێنێت؟ 451 00:53:55,867 --> 00:53:59,867 ڕەنگە لە تۆ بترسێت. - ئایا من ئەوەندە ترسناکم؟ 452 00:54:00,117 --> 00:54:03,158 تا سەرکەوتنەکە قورستر بێت، تا ڕەزامەندی زیاتر بێت. 453 00:54:05,617 --> 00:54:08,867 ژان فرانسوا وتی تۆ دەتەوێت بچیتە ئەفریقا. 454 00:54:09,075 --> 00:54:12,700 خەونی سروشتناسێکە... ...کە لە زستان بێزارە. 455 00:54:12,908 --> 00:54:16,492 و تۆ؟ تا ئێستا دەتەوێت زەوی نوێ بدۆزیتەوە؟ 456 00:54:18,033 --> 00:54:21,283 ژنان زیاتر بەرپرسیارێتییان لەسەرە، لە ئارەزووەکان. 457 00:54:21,533 --> 00:54:23,950 سەردیس لەسەر دیواری دوور دەبینی؟ 458 00:54:25,033 --> 00:54:27,617 ئایا چاوی لەسەر تۆیە؟ - نەخێر 459 00:54:27,908 --> 00:54:29,867 سەیری من دەکات. 460 00:54:30,075 --> 00:54:33,617 بە تەنیا لەگەڵت لە پارک، واتە ئەگەر ئەو یارمەتیدەر بێت. 461 00:54:33,950 --> 00:54:37,533 با بچینە ژوورەوە، قەشە سەرمایەک دەگرێت. 462 00:54:48,533 --> 00:54:50,700 شەوتان باش، نایت. 463 00:54:55,908 --> 00:54:58,158 شەوتان باش، نایت. 464 00:55:02,825 --> 00:55:06,200 ئایا خۆشەویستییە؟ - نازانم. 465 00:55:06,492 --> 00:55:08,158 دەزانم. 466 00:55:08,408 --> 00:55:10,033 نەخشەکان؟ 467 00:55:10,283 --> 00:55:13,200 پێویستم پێیان نەبوو بۆ تۆ هاوڕێکەم. 468 00:55:14,492 --> 00:55:16,950 با بخۆینەوە. 469 00:55:18,658 --> 00:55:21,450 بۆ مادمۆیزێل دی مۆرانجیاس. 470 00:55:22,158 --> 00:55:23,533 بۆچی؟ 471 00:55:23,992 --> 00:55:26,533 براکەی ئەو شەوە لێرە بوو. 472 00:55:26,908 --> 00:55:28,575 لەگەڵیدا خەوتووی؟ 473 00:55:30,575 --> 00:55:34,742 لەگەڵ ئەو؟ بۆ ئەوە نییە دەستی لێ بدرێت. 474 00:55:34,950 --> 00:55:37,117 سەیر دەکات، دەخواتەوە... 475 00:55:38,117 --> 00:55:42,742 ...وە کاتێک سەرخۆش دەبێت قسە دەکات لە خەودا. وەک هەموو پیاوان. 476 00:55:42,950 --> 00:55:45,533 ئایا لە خەودا قسە دەکەم؟ 477 00:55:46,033 --> 00:55:47,742 ئەو کاتە چی بڵێم؟ 478 00:55:51,075 --> 00:55:51,992 دیسانەوە دیسانەوە 479 00:55:56,867 --> 00:56:01,783 ئایا دەزانی ژنانی فلۆرانسی چۆن پیاوەکانیان لە لادان بپارێزن؟ 480 00:56:04,117 --> 00:56:09,450 هێواش هێواش دەبەخشن بە مێردەکانیان ژەهری کارکردن هەموو بەیانیەک. 481 00:56:09,658 --> 00:56:13,367 ...و هەر شەوێک، دژە ژەهرێک. 482 00:56:13,575 --> 00:56:19,075 ئەو پیاوانەی لە شوێنێکی تر دەخەون تووشی... کابوسێکی ترسناک لە ئەنجامی ژەهرەکەدا. 483 00:56:19,992 --> 00:56:22,492 ژنێکی وەک تۆ پێویستی بەو شتە نییە... 484 00:56:26,867 --> 00:56:30,117 هەروەها ئێمە هاوسەرگیریمان نەکردووە. 485 00:57:43,183 --> 00:57:47,017 ژنێکی خەڵکی لۆرسیێر. بەرەو گەڕانەوە لە ئاهەنگێکەوە... 486 00:57:47,267 --> 00:57:51,267 ئێمە لە باشووری مۆشێت لەدەستمان دا. تەنها لەناوچوو. 487 00:57:51,517 --> 00:57:54,058 نایت، دڕندە جارێکی تر کوشتوویەتی. ژنێک لە شاری سانت ئەلبان. 488 00:57:54,308 --> 00:57:58,308 خودا سزای دام، منداڵەکانم نەماون. 489 00:58:06,933 --> 00:58:09,350 لە تۆ زیاتر نا، ئایا من باوەڕم بە ئەهریمەنەکان هەیە. 490 00:58:09,600 --> 00:58:13,433 پووک درێژتر بوو و... ددانەکان وەک چەقۆ بوون. 491 00:58:13,683 --> 00:58:16,183 دڵنیام گورگ نییە... 492 00:58:16,433 --> 00:58:19,350 ئاژەڵ نییە؟ - کەسێک کە تووڕە بێت، هێرشی دەکردە سەر هەر کەسێک. 493 00:58:19,600 --> 00:58:21,975 چۆن بیگرین؟ 494 00:58:22,225 --> 00:58:24,392 هیچ گیاندارێک ددانی کانزایی نییە. 495 00:58:24,767 --> 00:58:27,267 نایت، دەبێت بە یەکجار بێیت. 496 00:58:29,433 --> 00:58:31,475 بینیم. 497 00:58:31,808 --> 00:58:36,517 پڕی کرد لە ژەهر و... دەستی کرد بە قسەکردن بە زمان... قسەی شەیتانی. 498 00:58:37,308 --> 00:58:39,600 زاهیدێکە. شەیتانپەرست! 499 00:58:50,933 --> 00:58:52,975 با ئەو بێت. 500 00:58:54,933 --> 00:58:56,767 چارەسەرێکی کۆنی هیندییە. 501 00:58:57,017 --> 00:58:59,350 تەنها دوعاکانمان دەتوانن ئێستا ڕزگاری بکەن... 502 00:59:00,725 --> 00:59:03,142 بەڵام... ئەو نەبوو... 503 00:59:03,558 --> 00:59:05,100 موعجیزەیە. 504 00:59:05,308 --> 00:59:08,683 پێم بڵێ. براکەت چی بەسەر هات؟ 505 00:59:57,725 --> 01:00:02,683 پیاوێک لە تەنیشت دڕندەکەوە؟ - نازانێت چی دەڵێت. 506 01:00:42,040 --> 01:00:43,770 هیچت نەبینی. 507 01:01:04,760 --> 01:01:07,630 چیتر بەخێرهاتن ناکرێیت لە قەڵاکە کاکە! 508 01:01:07,970 --> 01:01:11,300 بە مادمۆیزێل دی مۆرانجیاس بڵێ کە من لێرەم! 509 01:01:11,400 --> 01:01:14,340 - پێشتر پێم وتیت-- - باسی شەیتان بکە! 510 01:01:14,440 --> 01:01:18,100 من و کوڕەکەم دادپەروەر بووین باسی تۆ دەکەم کاکە. 511 01:01:18,210 --> 01:01:20,770 ئەوە کچەکەتە کە هاتوومەتە سەردان. 512 01:01:20,880 --> 01:01:23,640 - دەترسم ئەوە مەحاڵ بێت. - من پێداگری دەکەم. 513 01:01:23,750 --> 01:01:25,940 با بێتە ژوورەوە دایە. 514 01:01:29,590 --> 01:01:33,420 ئاگاداربە ژان فرانسوا، دەزانی ئەم بابەتانە چۆن کۆتایی دێت. 515 01:01:33,520 --> 01:01:34,720 وازی لێ بێنە. 516 01:01:37,930 --> 01:01:40,900 کاکە ماریان ئازار دەچێژێت. 517 01:01:43,570 --> 01:01:45,230 تێناگەم. 518 01:01:48,770 --> 01:01:53,640 بەڵام فرۆنساک، تۆ نامۆ نیت لەوەی کە ئەو شتەی کە تووشی بووە. 519 01:01:54,110 --> 01:01:55,170 ئەو کچە لە کوێیە؟ 520 01:01:58,450 --> 01:01:59,780 فۆڵۆوم بکەن. 521 01:02:03,120 --> 01:02:05,320 کەواتە جۆرێک لە ئێوە بۆ سەردانکردن. 522 01:02:05,920 --> 01:02:08,360 مادمۆیزێل، چی تۆ نەخۆشە؟ 523 01:02:08,460 --> 01:02:11,360 بڕیارە بگەڕێمەوە پاریس، بەڵام ئەوە بەندە بە تۆوە. 524 01:02:11,460 --> 01:02:13,290 گەشتێکی سەلامەتتان هەبێت. 525 01:02:17,670 --> 01:02:19,690 من ئاگادارم کردیتەوە فرۆنساک. 526 01:02:21,110 --> 01:02:23,510 تەنها یەک دیاریت پێشکەش کردم، 527 01:02:23,610 --> 01:02:27,480 و لێرەدا دووتان پێ دەدەم بۆ کۆکردنەوەکەتان. 528 01:02:30,480 --> 01:02:33,940 من ئاگادارکرامەوە لە پیاوی جۆری تۆ. 529 01:02:34,620 --> 01:02:36,450 پیاوانی جۆری من، مادمۆیزێل، 530 01:02:36,550 --> 01:02:39,990 هەرگیز خەڵک مەحکوم مەکەن بەبێ ئەوەی گوێی لێیان بووبێت. 531 01:02:40,090 --> 01:02:43,320 نازانم ئەمە چۆن ڕوویدا، بەڵام با ڕوونی بکەمەوە. 532 01:02:43,430 --> 01:02:45,220 پێویست ناکات خۆت بێزار بکەیت. 533 01:02:46,500 --> 01:02:50,460 تکایە کاکە ئەمە مەکە لەوە قورستر کە ئێستا هەیە. 534 01:02:52,640 --> 01:02:56,300 دان بەوەدا بنێن کە تۆ نەبوویت پیاوەکە بۆ خوشکەکەم، 535 01:02:56,410 --> 01:02:59,170 و بەو شێوەیە جێی بهێڵە، پەشیمان نابیتەوە. 536 01:02:59,610 --> 01:03:04,380 باوەڕت وایە کە ئەو ژنە دەمێنێتەوە پەرستارەکەت بە درێژایی ژیانی؟ 537 01:03:08,320 --> 01:03:12,620 ئایا تۆ دڵخۆش نیت بۆ ئەوەی پارێزگاکەمان بە یەک پارچە جێبهێڵین؟ 538 01:03:12,720 --> 01:03:16,250 لە کاتەکانی تردا، دەمویست شەقت لێبدرێت بۆ سەیرکردنی. 539 01:03:17,500 --> 01:03:18,620 کات دەگۆڕێت. 540 01:03:19,330 --> 01:03:23,360 لە هەموو شوێنێکدا نییە، فرۆنساک. لە هەر حاڵەتێکدا نەک لێرە. 541 01:03:28,270 --> 01:03:29,470 داوای لێبووردن دەکەم! 542 01:03:30,040 --> 01:03:33,370 ئایا تۆش لێم دەدەیت ئەگەر پێت بڵێم بڕۆن؟ 543 01:03:34,410 --> 01:03:35,640 ماڵئاوا. 544 01:03:38,320 --> 01:03:40,810 پەشیمان نەبن. ئەو شایەنی تۆ نەبوو. 545 01:04:01,710 --> 01:04:03,650 ماریان دی مۆرانجیاس؟ 546 01:04:04,480 --> 01:04:08,150 مەدام، باوەڕ ناکەم تۆ بناسم. 547 01:04:10,020 --> 01:04:14,260 هەردووکمان هاوڕێیەکی هاوبەشمان هەیە. 548 01:04:15,900 --> 01:04:17,560 لێرە چی دەکەیت؟ 549 01:04:17,660 --> 01:04:20,000 خۆ شاردنەوە لە پشت ئەو پەردە بێ سوودە. 550 01:04:20,630 --> 01:04:22,930 بۆنەکەت هی خانمێک نییە. 551 01:04:25,640 --> 01:04:29,200 گرێگۆری دی فرۆنساک تەنها یەک ژنی خۆشویستووە. 552 01:04:29,310 --> 01:04:32,570 ناوی تۆیە لە خەودا هاوار دەکات. 553 01:04:33,050 --> 01:04:36,710 بەم زووانە لە گەشتێکی دوور و درێژدا دەڕوات. 554 01:04:37,780 --> 01:04:39,180 تەنها تەواو. 555 01:04:40,990 --> 01:04:45,890 کاتێک فرۆنساک دەبینیت، هیچ لە کۆبوونەوەکەمان پێی مەڵێن، 556 01:04:46,260 --> 01:04:48,820 یان بۆ هەمیشە لەدەستی دەدەیت. 557 01:05:01,540 --> 01:05:03,740 ئەوە کێ بوو منداڵەکەم؟ 558 01:05:04,880 --> 01:05:06,040 هیچ کەس. 559 01:05:32,540 --> 01:05:35,910 ئەو یەکە، لە گرتن لەگەڵ ئەوانی تر. 560 01:05:36,780 --> 01:05:40,940 ئەم دووانە، لە کابینەکەمدا. ئاگاداربە، ئەوان ناسکە! 561 01:05:41,050 --> 01:05:42,410 سڵاو، فرۆنساک! 562 01:05:42,780 --> 01:05:44,220 هێی مارکیز! 563 01:05:47,390 --> 01:05:48,950 خۆشە بە بینینی تۆ! 564 01:05:49,720 --> 01:05:51,310 بەقەد هەموو ئەوانە باش نییە. 565 01:05:52,130 --> 01:05:54,990 دوو ڕۆژ دوای ڕۆشتنت، تاوانەکان جارێکی تر دەستیان پێکردەوە. 566 01:05:55,100 --> 01:05:59,120 پاشا چیتر سەرباز نانێرێت. من ناتوانم خۆبەخش بۆ ڕاوکردنەکە بدۆزمەوە. 567 01:05:59,230 --> 01:06:02,290 من ناتوانم کارێک بکەم. نازانم چۆن بیگرم. 568 01:06:02,400 --> 01:06:06,070 ڕاشکاوانە بڵێم بە تەواوی نەبوو بەهرەکانت کە بیرم لێدەکردەوە. 569 01:06:06,170 --> 01:06:08,140 مانی منداڵەکەی دۆزیەوە. 570 01:06:08,370 --> 01:06:11,900 تەنها یەک ڕاو، فرۆنساک! لە ماوەی مانگێکدا دەگەڕێیتەوە. 571 01:06:12,010 --> 01:06:15,380 نەگونجاو! پاشا قەدەغەی کردووین لە گەڕانەوە. 572 01:06:15,480 --> 01:06:17,970 - پادشا نازانێت. - کەواتە تۆ بیر دەکەیتەوە. 573 01:06:18,080 --> 01:06:21,680 ئایا ئارامی دەروونی پاشایە شایەنی ئەم هەموو قوربانیدانەیە؟ 574 01:06:21,790 --> 01:06:24,150 تۆ بیرکردنەوەم ناگۆڕیت. 575 01:06:25,090 --> 01:06:29,720 - دەتەوێت گرەو بکەیت؟ - دوایین جار کە گرەومان کرد، تۆ دۆڕایت! 576 01:06:30,400 --> 01:06:32,660 من پێم باش بوو ئەمە بەکارنەهێنم، 577 01:06:32,770 --> 01:06:35,530 بەڵام، لێرەدا، لە ماریانەوەیە. 578 01:06:36,070 --> 01:06:37,330 وە مانی؟ 579 01:06:41,770 --> 01:06:43,240 هاوڕێی من! 580 01:06:51,920 --> 01:06:53,180 چۆنی؟ 581 01:06:56,160 --> 01:07:00,350 - ئێمە بەرەو ڕاوکردن دەڕۆین مانی. - ئەمجارە، بە شێوازی خۆت ئەنجامی دەدەین. 582 01:07:01,430 --> 01:07:03,450 کەواتە هاوڕێکەم، هیچ هەواڵێکی خۆش؟ 583 01:07:04,560 --> 01:07:08,160 باشترین لە جیهاندا، مارکیز. 584 01:10:12,450 --> 01:10:15,033 لە گێڤاودان تاوانەکان بەردەوام بوون. 585 01:10:16,075 --> 01:10:18,783 بەڵام بە فەرمی، دڕندە مردبوو. 586 01:10:20,450 --> 01:10:23,658 پێدەچێت ڕاستییەکان وابێت لە کتێبەکانی مێژوودا جێهێڵراوە. 587 01:10:24,825 --> 01:10:27,533 هەرگیز ڕاستیەکان ئازاد ناکرێت، ئەمەش بینراوە کە... 588 01:10:31,033 --> 01:10:35,367 - ئایا بەخێرهاتنمان دەکات؟ - دەیەوێت یارمەتیمان بدات. 589 01:10:38,117 --> 01:10:41,992 بڕۆ بۆ قەڵا، بەم زووانە لەوێ چاوم پێت دەکەوێت. 590 01:10:48,492 --> 01:10:51,908 فرۆنساک مانی بەجێهێشت بۆ... ئامادەکارییەکان بۆ ڕاوکردنەکە بکەن. 591 01:10:52,325 --> 01:10:56,367 نەگەڕایەوە بۆ... گێڤاودان تەنها بۆ دڕندە. 592 01:11:10,992 --> 01:11:12,783 چیت دەوێت؟ 593 01:11:21,200 --> 01:11:23,617 ماڵی جین و پیێر ڕۆلیێر؟ 594 01:11:23,825 --> 01:11:26,992 بەلای ڕاستدا بگەڕێ. دوا ماڵە. 595 01:12:30,825 --> 01:12:34,117 ئەمە جینە، دایکوباوکەکەم. 596 01:12:34,492 --> 01:12:36,200 گریگۆری دی فرۆنساک. 597 01:12:36,367 --> 01:12:39,242 پیێر، بڕۆ شەرابەکە وەربگرە. 598 01:12:52,283 --> 01:12:55,408 ئەگەر دایکم پشکنینم بۆ بکات. ئەوان دەزانن تۆ لێرەیت. 599 01:12:55,617 --> 01:12:58,867 بۆ دۆزەخ لەگەڵ خێزانەکەت. لێرە دەرت دەهێنم. 600 01:13:12,742 --> 01:13:16,158 چیتر ناتوانم بەرگەی بگرم دایکم و ژان فرانسوا. 601 01:13:16,408 --> 01:13:18,325 دەمەوێت ئەم شوێنە بەجێبهێڵم. 602 01:13:18,700 --> 01:13:22,492 هەفتەیەکی تر، دەچینە پاریس. - بۆ چاوەڕوانی؟ 603 01:13:22,700 --> 01:13:24,742 بەهۆی ڕاوکردنەکەوە. 604 01:13:24,950 --> 01:13:28,908 بەڵێنێک بۆ مارکیز. - پێم وابوو بۆ من هاتوویتەوە؟ 605 01:13:55,367 --> 01:13:56,825 ئاگاداربن. 606 01:14:08,533 --> 01:14:11,825 ماریان، لێرە بڕۆ دەرەوە... ڕامەکە. 607 01:14:12,533 --> 01:14:16,908 نزیک ببنەوە... سەیرم بکەن. لێرە بڕۆ تۆ. وەرە ئێرە! 608 01:14:18,367 --> 01:14:21,283 لێرە بچۆ. وەرە! 609 01:14:32,700 --> 01:14:34,658 خۆت ڕزگار بکە ماریان. 610 01:15:14,325 --> 01:15:17,825 لێرە چی دەگوزەرێت؟ بکەرەوە، پیێر. 611 01:16:05,825 --> 01:16:09,700 پێم بڵێ نایت، ئایا بەڕاستی دڕندە دەدۆزینەوە؟ 612 01:16:09,908 --> 01:16:12,908 من بە خەیاڵمدا دەهات کە ئێمە زیاتر بین. 613 01:16:13,117 --> 01:16:15,492 مانی دەزانێت چی دەکات. پیاوێکە کە من ڕاو دەکەم. 614 01:16:18,325 --> 01:16:19,825 پیاوێک؟ 615 01:16:20,033 --> 01:16:24,200 دڕندە ئامێرێکە، لە دەستی شێتێکدا. 616 01:16:24,575 --> 01:16:27,283 بکوژێک کە لە سێبەردا کار دەکات. - ڕاستە، مارکیز. 617 01:16:27,492 --> 01:16:30,742 یەکەم نهێنی دڕندە، ئایا ئەوە ڕاستییە. 618 01:16:31,867 --> 01:16:35,783 تەنها یەک دەسەڵاتی هەیە. دەبێت ترس لە دڵماندا هەبێت. 619 01:16:35,992 --> 01:16:39,533 مەبەستت چیە؟ - ئەم کتێبە لە هەموو شوێنێک فرۆشرا. 620 01:16:41,867 --> 01:16:44,783 ئەو نووسەرە دەڵێت دڕندە نێردراوە بۆ سزادانی پاشا... 621 01:16:44,992 --> 01:16:49,408 ...بۆ ئیدانەکردنی فەیلەسوفەکان. - توڕەیی. کێ ئەوەى نووسیوە؟ 622 01:16:49,617 --> 01:16:53,617 نازانم، بەڵام دڕندە وەستایەکی هەیە و منیش ئەوم دەوێت. 623 01:17:13,783 --> 01:17:17,075 لەوانەیە چەکەکەت بەسوود بێت. 624 01:17:17,283 --> 01:17:19,325 یەک مەرج، دەبێت هەڵیبگریت. 625 01:17:19,908 --> 01:17:26,242 وە تۆ مانی چ چەکی هەڵبژاردەت چییە؟ - مانی حەزی لە چەکی ئاگرین نییە. 626 01:17:26,783 --> 01:17:30,700 ژاوەژاوی زۆر، دوکەڵی زۆر. بۆنێکی ناخۆش. 627 01:17:52,200 --> 01:17:54,242 هەموو شتێک وەکو پلان دەڕوات باپیرە. 628 01:17:56,533 --> 01:17:59,575 نیگەران مەبە. هەموو شتێکمان ئامادە کرد. 629 01:20:13,075 --> 01:20:17,158 باسی ئەمریکییەکانم بۆ بکە نایت. - ئەمریکییەکان؟ 630 01:20:19,117 --> 01:20:24,450 ئایا هەرگیز ناگەڕێنیتەوە؟ - زۆر یادگاری ناخۆش... 631 01:20:24,617 --> 01:20:30,117 - وە ئایا مانی بیری عەشیرەتەکەی ناکات؟ - عەشیرەتەکەی لەناوچووە. 632 01:20:30,492 --> 01:20:34,450 کاتێک هێرشمان کردە سەر گوندەکەی، کۆکە پێشتر زۆربەیان سڕییەوە. 633 01:20:34,783 --> 01:20:38,408 ئێمە ئەوانەی کە مابوونەوە، ئەو ژنانەمان کوشت... 634 01:20:38,658 --> 01:20:42,867 ...هەروەها هەموو منداڵەکان. تەنها مانی ڕزگاری بوو. 635 01:20:43,075 --> 01:20:46,867 بۆچی؟ - کاپتن پێویستی بە ڕێبەرێک بوو، وەرگێڕێک. 636 01:20:47,075 --> 01:20:49,075 فێری زمانی خۆمان، کولتوورەکەمانم کرد. 637 01:20:49,283 --> 01:20:52,158 دوای سێ هەفتە، کاپتنەکە کوژرا. قوڕگی بڕی. 638 01:20:52,367 --> 01:20:55,075 بۆ ڕاپۆرتت نەکرد؟ 639 01:20:55,283 --> 01:20:58,117 ئایا دەزانی چۆن... کاپتن شەڕەکانی بردەوە؟ 640 01:20:58,325 --> 01:21:02,492 سکاوتەکانی لەگەڵ تووشبووان ناردە دەرەوە کەتان و جل و بەرگ. پیشەکان. 641 01:21:02,700 --> 01:21:04,658 کاتێک ئیرۆکوییەکان کڕییان، نەخۆش کەوتن و زۆربەی پیاوەکانیان گیانیان لەدەستدا. 642 01:21:05,075 --> 01:21:07,492 دوای سێ هەفتە ڕێپێوانمان کردە ژوورەوە و کۆتایی بە ڕزگاربووان هێنا. 643 01:21:07,700 --> 01:21:12,325 بەو شێوەیە شەڕەکەت بردەوە؟ - بەم شێوەیە لەدەستمان دا. 644 01:21:15,242 --> 01:21:17,575 بۆ کوێ چووە؟ 645 01:21:17,908 --> 01:21:20,825 قسەکردن لەگەڵ دارەکان. - دارەکان؟ 646 01:21:21,200 --> 01:21:23,033 دارەکان قسە دەکەن. 647 01:21:24,742 --> 01:21:28,992 پیاوە سپی پێستەکان هەڵدەبژێرن کە پشتگوێیان بخەن. 648 01:21:29,200 --> 01:21:31,367 چی دەڵێن مانی؟ 649 01:21:37,617 --> 01:21:39,075 دەتەوێت فێر بیت؟ 650 01:21:39,367 --> 01:21:42,575 ئەوە چییە؟ - قارچکێک. 651 01:21:42,783 --> 01:21:45,533 لەسەر مەترسی خۆت مارکیز. 652 01:21:48,783 --> 01:21:50,408 چی دەکات؟ 653 01:21:51,158 --> 01:21:53,117 بەندە بە کەسەکەوە. 654 01:21:54,242 --> 01:21:57,783 هیندییەکان ئیدیعا دەکەن نەبینراو دەبێتە دیار. 655 01:21:58,325 --> 01:22:02,950 کەواتە، مانی؟ - دڕندە لە دارستاندایە. 656 01:22:03,158 --> 01:22:05,200 گورگەکان یارمەتیدەر دەبن. - هیچ نابینم. 657 01:22:05,408 --> 01:22:09,908 ئەمشەو سەمای "سەمای خوێن" دەکەین... 658 01:22:10,992 --> 01:22:15,450 ...دڕندەکە دێتە لامان، پێش خۆرهەڵاتن. 659 01:22:15,658 --> 01:22:19,658 کارناکات... کارناکات... 660 01:22:23,617 --> 01:22:26,783 ئەو شەوە مانی قسەی کرد بۆ ڕۆحەکانی دارستان... 661 01:22:27,033 --> 01:22:31,242 ...بە زمانێک تەنانەت ئەو... نایت دی فرۆنساک نەیتوانی تێبگات... 662 01:22:31,492 --> 01:22:35,450 ...و گورگەکان دڕندەیان بۆ هێناون، هەروەک چۆن هەست پێدەکرێت. 663 01:25:43,533 --> 01:25:47,242 خەمت نەبێت، باش دەبێت. 664 01:27:15,017 --> 01:27:18,850 باش دەبێت. من ئاگاداری تۆ دەبم. 665 01:27:19,225 --> 01:27:22,683 هەر شتێکم بۆت دەکرد. 666 01:32:06,808 --> 01:32:11,142 تۆماس خەوتووە. پەیوەندییەکی نزیک بوو. 667 01:32:11,683 --> 01:32:14,225 پرسە و سەرەخۆشیم سەبارەت بە هیندییەکە. 668 01:32:14,475 --> 01:32:19,267 ئەوە چییە لەوێ؟ پێم بڵێ چی لەم ناوچەیە هەیە. پێم بڵێ ئەم ناوچەیە چییە... 669 01:32:19,517 --> 01:32:22,892 ناوچەیەکی بچووکە. شوێنی ڕاوکردن. 670 01:32:25,642 --> 01:32:28,142 نایت... پێویستە پشوو بدەیت. 671 01:34:23,767 --> 01:34:25,600 خێرایی. ئاگر. 672 01:38:36,725 --> 01:38:39,850 لەوێیە! بیکوژن! 673 01:39:03,558 --> 01:39:07,183 شوڕشگێڕەکە گەڕایەوە بۆ لای هاوڕێکەی. 674 01:39:07,392 --> 01:39:09,350 تینوێتی ئەو بۆ تۆڵەسەندنەوە دوور بوو لە کوژانەوە. 675 01:39:09,558 --> 01:39:13,308 بەپێی نەریتی هیندستان دەبێت هاوکاری بکات لە گەشتی هاوڕێکانیدا... 676 01:39:13,558 --> 01:39:17,433 ...لە شەودا. گەشتێک بۆ ئەوەی لەگەڵ باوباپیرانی کۆببێتەوە. 677 01:39:22,558 --> 01:39:24,517 چیت دەوێت؟ 678 01:39:25,225 --> 01:39:27,975 زۆر خوێن ڕژاوە. 679 01:39:28,183 --> 01:39:31,183 ئەگەر لێرە بمێنیتەوە ژیانت دەخەیتە مەترسییەوە. 680 01:39:31,475 --> 01:39:34,433 هێشتا ناڕۆم، من کارێکی تەواونەکراوم هەیە. 681 01:39:34,683 --> 01:39:36,892 ئایا مەترسییەکە شایەنی ئەوە؟ 682 01:39:38,767 --> 01:39:43,892 لە کەیەوە پەیوەندی بە تۆوە هەیە؟ - نازانم باسی چی دەکەیت. 683 01:39:44,142 --> 01:39:47,308 وەرە سەردیس. بۆچی؟ 684 01:39:47,933 --> 01:39:51,183 بۆچی هەرگیز بەم ئاستە گەیشتوە؟ 685 01:39:51,433 --> 01:39:53,683 کێ باوەڕت پێدەکات. 686 01:39:56,058 --> 01:39:58,475 بڕۆ دوور، سەردیس. 687 01:39:59,975 --> 01:40:01,808 خوای گەورە ڕەحم بە ڕۆحت بکات. 688 01:40:03,225 --> 01:40:05,725 وە شەیتان بۆ ئێوە بێت. 689 01:40:26,433 --> 01:40:28,100 تۆ لەژێر دەستگیرکردندایت. 690 01:40:28,308 --> 01:40:31,183 بە بیانووی پیلانگێڕی لە دژی ئینتێندەنت... 691 01:40:31,392 --> 01:40:33,517 ...فەرمانت پێدەدەم لەگەڵمان بن، بەرەنگاری مەکەنەوە. 692 01:40:33,683 --> 01:40:36,392 بێمانا... 693 01:41:11,683 --> 01:41:17,017 شێف. خانمێک هەیە ئارەزووی قسەکردنت لەگەڵ دەکات. - ئێستا نا. 694 01:41:23,767 --> 01:41:26,183 وەرە هەستە. سەردانکەرێکت هەیە. 695 01:41:26,433 --> 01:41:29,558 ئیتر لە تەنیایی نیم؟ - ئەوە بەندە. 696 01:41:34,100 --> 01:41:34,975 ماریان؟ 697 01:41:41,058 --> 01:41:42,808 ببورن... 698 01:41:45,017 --> 01:41:47,433 شتێک لەگەڵ میوانەکەت بهێنە بۆ ئەوەی بیخوات. 699 01:41:50,642 --> 01:41:54,392 بۆچی؟ - ئەرکی زۆرم لەسەرە. 700 01:41:54,808 --> 01:41:58,642 دەبێت یارمەتیم بدەیت. دەبێ پاشا بنووسم. 701 01:41:59,058 --> 01:42:02,517 پێشتر هەڵدەواسرێیت نامەکەت هەرگیز دەگاتە دەستی. 702 01:42:02,725 --> 01:42:05,017 نەگونجاو. تا ئێستا دادگایی نەبووم. 703 01:42:05,642 --> 01:42:07,142 لێرە. 704 01:42:14,183 --> 01:42:17,433 چی دەزانیت دەربارەی دڕندە؟ - ئاژەڵێکی ڕاهێنراو... 705 01:42:17,642 --> 01:42:21,183 ئامۆر پلێت کراوە. منیش بریندارم کرد. 706 01:42:23,767 --> 01:42:27,267 لە کەیەوە جێگەی سەرنجە؟ - دوو ساڵ لەمەوبەر... 707 01:42:27,600 --> 01:42:32,517 ...نامەیەکی نهێنی لە... ساردیس گەیەنرایە پاپا. 708 01:42:32,767 --> 01:42:36,267 تێیدا ڕاپۆرتەکان لەبارەی... بناغەی کۆمەڵگەیەکی نهێنی... 709 01:42:36,600 --> 01:42:39,183 ...بە تاکە مەبەست... 710 01:42:39,392 --> 01:42:44,100 ...لە بەرگریکردن لە قسەی کڵێسا: 711 01:42:44,392 --> 01:42:45,892 'ئیخوانەکان'. 712 01:42:46,725 --> 01:42:48,308 سەردێس... 713 01:42:49,100 --> 01:42:51,183 ئەو دڕندەی بەکارهێنا. 714 01:42:53,392 --> 01:42:55,350 دڕندەکە... 715 01:42:55,600 --> 01:42:58,058 ...هێمایەکە بۆ پاشا. 716 01:42:58,267 --> 01:43:02,433 هێزی یەزدان لەبەرچاو بگرن، یان مەترسی ئەپۆکالیپس دەکەیت. 717 01:43:02,683 --> 01:43:07,392 پیلانگێڕان بە خۆیان ناویان دەبرد برایەتی گورگ. 718 01:43:08,558 --> 01:43:11,225 ئیخوان کار بۆ کڵێسا دەکات؟ 719 01:43:15,642 --> 01:43:20,350 سەردیس تەنها بۆ خۆی کاردەکات. ڕاستی شێتی کرد... 720 01:43:20,642 --> 01:43:23,808 ...ڕۆما ئیتر نەیکردووە کۆنترۆڵکردنی ڕێکخراوەکەی. 721 01:43:28,308 --> 01:43:30,017 کار بۆ کێ دەکەیت؟ 722 01:43:30,225 --> 01:43:35,600 دامەزراندنەکەم مافم پێدەدات ئەو لوکسەی کە دامەزراو نەبوویت. 723 01:43:41,475 --> 01:43:45,267 و تۆ؟ تۆ بەسە دەزانیت. 724 01:43:55,058 --> 01:43:57,392 مادمۆیزێل دی مۆرانجیاس. من ئەو شەرەفە قەرزاری چیم؟ 725 01:43:58,933 --> 01:44:02,683 کوانتێس چۆنە؟ تکایە، دانیشتن بن. 726 01:44:04,600 --> 01:44:07,725 وە باوکت ؟ هێشتا لەسەر ڕێجیمێکە؟ 727 01:44:08,683 --> 01:44:11,892 خۆشەویستی بۆ خواردنی جوان کۆتاییەکەی دەبێت. 728 01:44:12,517 --> 01:44:15,683 پەروەردگار دی ئینتێندانتی من، تۆ هەتبوو نایت دی فرۆنساک دەستگیرکرا. 729 01:44:15,892 --> 01:44:19,517 بەڵێ. کێ هەرگیز بیری لێدەکردەوە کە کەسێکی وەک ئەو دەتوانێت ئەوەندە نزم بکەوێت. 730 01:44:19,850 --> 01:44:23,767 نە باندێکە، نە بکوژە. - تێدەگەم. 731 01:44:23,975 --> 01:44:27,642 گوێگرتن. دڵنیام هۆکارەکانی خۆی هەبوو. 732 01:44:27,850 --> 01:44:30,350 لەوانەیە ئەو پیاوانە ئەو هیندییەیان کوشتبێت. 733 01:44:30,558 --> 01:44:34,392 مەسەلەکە ئەوە نییە. تەنانەت بەو شێوەیەش... 734 01:44:34,642 --> 01:44:37,933 ...دڕندەیەک تۆڵەی لێ ناکرێتەوە بە خوێنی مەسیحییەکان. 735 01:44:39,642 --> 01:44:41,392 حەز دەکەم بیبینم. 736 01:44:52,017 --> 01:44:54,100 نەگونجاو. 737 01:44:55,850 --> 01:44:57,267 باش. 738 01:44:57,725 --> 01:45:00,683 دەبینین ئەوانەی لە چیدان پاریس سەبارەت بەم بابەتە بیر دەکاتەوە. 739 01:45:00,892 --> 01:45:04,933 ماریان، تۆ تێناگەیت. نایت دی فرۆنساک کۆچی دوایی کردووە... 740 01:45:05,642 --> 01:45:07,225 ...ئەم شەو. 741 01:45:20,475 --> 01:45:23,225 بەبێ گوێدانە ئەوە هەڵواسرابوو. 742 01:45:23,683 --> 01:45:26,975 دەتوانیت بڵێیت نزیکە بەختەوەر بێت. 743 01:45:27,308 --> 01:45:30,225 ئەمە بەرپرسیارێتی ئێوە بوو. 744 01:45:30,600 --> 01:45:32,142 ڕەنگە خنکاندبێت و مردبێت. 745 01:45:32,725 --> 01:45:39,475 مەگەر نەخۆشییەکی گرتبێت. - درۆزن. هەمووتان درۆزنن... 746 01:45:40,308 --> 01:45:43,892 ئازابە. ئەوە ویستی خودایە. 747 01:45:44,308 --> 01:45:46,017 ڕێڤێرند... - ماریان... 748 01:45:47,267 --> 01:45:52,350 ...وەرە، دەتهێنمەوە بۆ قەڵا. - مادمۆیزێل دی مۆرانجیاس دەبێت پشوو بدات. 749 01:45:52,725 --> 01:45:55,642 وەرە... - نەخێر. 750 01:45:56,058 --> 01:45:59,267 وازم لێ بێنە. - لەوە زیاتر هیچ شتێک نییە کە بتوانیت بیکەیت. 751 01:46:03,392 --> 01:46:05,308 لە ئێستاوە خەریکە دەڕووخێت. 752 01:46:05,558 --> 01:46:08,642 خێرا بینێژن. وە گۆڕەکە بێ نیشانە بەجێبهێڵن. 753 01:46:08,892 --> 01:46:12,017 هەڕەشەی ئاگادارکردنەوەی پاشای کرد. 754 01:46:12,475 --> 01:46:14,475 ئەو کچە دەیسەلمێنێت کە مەترسیدارە. 755 01:46:19,225 --> 01:46:22,683 گریگۆری دی فرۆنساک ئەو شەو بە خاک سپێردرا... 756 01:46:22,850 --> 01:46:28,308 ...تەنانەت پێش هەواڵی مردنی گەیشتە پاریس. 757 01:46:28,517 --> 01:46:32,433 کەس نەیدەزانی چ نهێنیەک بردە سەر گۆڕەکەی. 758 01:46:34,475 --> 01:46:37,850 ئێستا چەند ڕۆژێکە، دڕندە بێدەنگی داناوە... 759 01:46:38,600 --> 01:46:42,392 ...بەڵام لەناکاو نەمان لە ترسناکترین ڕکابەرەکەی... 760 01:46:42,642 --> 01:46:45,600 ...نیشانەیەکی خراپ بوو. 761 01:47:06,767 --> 01:47:08,267 پەلە بکە... 762 01:47:15,767 --> 01:47:19,100 دان بە هەڵەکانمدا دەنێم. من گوناهم کردووە. 763 01:47:19,350 --> 01:47:20,808 لێم ببورن. 764 01:47:21,892 --> 01:47:22,475 ماریان... 765 01:47:22,725 --> 01:47:25,725 ...شەو و ڕۆژ بیری لێدەکەمەوە. 766 01:47:25,933 --> 01:47:29,142 هەست بە لێدانی دڵی دەکەم لە سنگمدا. 767 01:47:30,017 --> 01:47:35,267 من دەمەوێت ئەو لە لای من بێت. - پەروەردگار تاقیت دەکاتەوە. 768 01:47:35,475 --> 01:47:38,225 تۆ نازانی بە چیدا تێدەپەڕم. 769 01:47:40,850 --> 01:47:48,100 وێنە هەیە، ئەو وێنە نەفرەتیانە سەرم پڕ دەکاتەوە. 770 01:47:51,058 --> 01:47:56,683 ئازادم بکە، ڕێبەر. ئازادم بکە. لێتان دەپاڕێمەوە. 771 01:47:57,725 --> 01:48:02,433 بۆ ئەو خراپەیەی کە ئێوە دەخوات، تەنها یەک چارەسەر هەیە. 772 01:49:02,600 --> 01:49:04,392 نەخێر. 773 01:49:04,767 --> 01:49:06,767 نەخێر خوشکە بچووکەکە مەخۆرەوە. 774 01:49:08,683 --> 01:49:14,100 دەیانەوێت بتکوژن، بەڵام من ڕێگەیان پێنادەم. 775 01:49:15,683 --> 01:49:17,808 کێ، ژان فرانسوا؟ 776 01:49:19,183 --> 01:49:20,558 کێ؟ 777 01:49:22,142 --> 01:49:26,017 ئێمە دەڕۆین ماریان. تەنها من و تۆ. 778 01:49:26,642 --> 01:49:30,183 ڕات چییە لەسەر ئەمریکا؟ - ژان فرانسوا... 779 01:49:30,558 --> 01:49:34,975 تۆ منت بە ئازاری زۆردا تێپەڕاند، بەڵام من لێتان خۆش بووم. 780 01:49:39,767 --> 01:49:41,850 تکایە، ئێوە چی دەکەن؟ 781 01:49:42,100 --> 01:49:45,308 چی دەکەیت؟ پشوو. 782 01:49:49,892 --> 01:49:54,683 پێت وایە ئازارت دەدەم؟ - زیاتر لێی نزیک مەبە. تکایە. 783 01:49:54,850 --> 01:49:58,350 ماریان، ماریان، پێویستم بە تۆیە. 784 01:49:58,850 --> 01:50:02,225 ئەوە تۆ بوویت کە ڕزگارت کرد من لە نەخۆشیەکەمەوە، کەسی تر. 785 01:50:02,933 --> 01:50:05,600 ئەوە ڕووخسارت بوو کە دوای کابوسەکان بینیم. 786 01:50:05,767 --> 01:50:07,975 دەستت جنۆکەکانی ڕاوەدوونا. 787 01:50:08,183 --> 01:50:12,683 تۆ ئاگات لەوە نییە کە من چیم کردووە بۆ ئەوەی بمێنمەوە تۆ لە من نزیک. تکایە... 788 01:50:12,850 --> 01:50:14,933 ڕەتم مەکەنەوە. 789 01:50:22,183 --> 01:50:23,725 بۆچی؟ 790 01:50:27,600 --> 01:50:29,183 ئایا تۆ بێزارم؟ 791 01:50:29,392 --> 01:50:32,850 تۆ من ناترسێنیت. بڕۆ دوور بکەوەرەوە... 792 01:50:35,017 --> 01:50:37,017 بەهۆی ئەمەوەیە... 793 01:50:42,142 --> 01:50:48,350 خەمت نەبێت، ئێستا ئاگاداری تۆ دەبم. 794 01:50:49,475 --> 01:50:56,017 سەیرکە کەس نازانێت. تەنها من و سەردیس. 795 01:51:11,183 --> 01:51:15,975 جێبهێڵە. لێرە دەربچن! - بۆچی؟ 796 01:51:17,850 --> 01:51:21,142 بۆچی؟ - تۆ برای من نیت. 797 01:51:21,933 --> 01:51:24,767 هەرگیز لە ئەفریقا نەگەڕاوەتەوە. 798 01:51:24,975 --> 01:51:28,433 بەڕاستی، بەڵام لەبەر تۆیە، من ڕۆیشتم. 799 01:51:28,683 --> 01:51:32,517 ماریان، بەبێ تۆ، هیچ لەم شتە هەرگیز ڕووی دەدا. 800 01:51:32,933 --> 01:51:34,308 تەواو کرد؟ 801 01:51:44,183 --> 01:51:49,933 ئەوە بۆنی تۆیە، بۆنی ترسناکەکەت دڕندەکە لەسەر من هەستی پێکرد. 802 01:51:51,850 --> 01:51:56,183 ئێمەش هەمان خوێنمان هەیە ماریان. هەمان خوێن... 803 01:51:58,350 --> 01:52:02,892 کاتێک باوک دەگەڕێتەوە، وا دەکات بتکوژیت. 804 01:52:04,558 --> 01:52:08,642 وە ئەگەر من بم کە دەیکوژم؟ ڕەنگە کاتی ئەوە هاتبێت. 805 01:52:10,267 --> 01:52:13,350 بەردەوام بە. بیکە، بیکە. 806 01:52:13,600 --> 01:52:16,267 بەردەوام بە. 807 01:52:37,517 --> 01:52:39,433 بۆ نەتکرد؟ 808 01:52:40,475 --> 01:52:42,767 ئەوەندە قورس نییە. سەیرکردن. 809 01:52:43,017 --> 01:52:45,517 وەستان. - ئایا تۆ منت خۆش دەوێت؟ 810 01:52:49,183 --> 01:52:50,558 بیبڕە. 811 01:52:51,892 --> 01:52:54,558 ماریان، خۆشم دەوێی. 812 01:52:58,975 --> 01:53:01,392 برایان. پەروەردگار پێی وتم... 813 01:53:02,975 --> 01:53:09,350 ...دڕندەکە دەگەڕێتەوە و... لەدایکبوونەوەی بەهاکانمان ڕادەگەیەنین... 814 01:53:10,225 --> 01:53:12,767 ...پاشان فەرەنسایەکی نوێ لەدایک دەبێت. 815 01:53:12,975 --> 01:53:18,225 ئێمە دەبینە شازادە نەبینراوەکان. گورگەکانی خودا. 816 01:53:30,433 --> 01:53:33,933 خەڵک دەستیان بە بینینی تووڕەیی خودا نەکردووە. 817 01:53:34,142 --> 01:53:41,350 سەرزەنشتکردنی ناڕەوای پاشا دەیکات لەگەڵ تیرۆری جەماوەردا پێکدادان. 818 01:53:41,558 --> 01:53:47,392 بەم زووانە پاشا کەمی دەبێت بژاردەیەک جگە لەوەی ڕێککەوتنێک لەگەڵ ئێمەدا بکات. 819 01:53:47,600 --> 01:53:50,433 ئەگەر نەیتوانیبێت یەک دڕندە بوەستێنێت... 820 01:53:50,642 --> 01:53:53,683 ...چی دەکرد ئەگەر لە هەموو پارێزگایەکدا... 821 01:53:53,933 --> 01:53:57,392 ...دڕندەیەک سەریهەڵدا؟ 822 01:53:58,350 --> 01:54:02,850 ئەو کاتژمێرەی کە لەسەری دەچنین ئەوەی چاندومانە نزیک دەبێتەوە. 823 01:54:05,558 --> 01:54:08,558 کتێبی مەلاخی بخوێنەرەوە: 824 01:54:08,933 --> 01:54:13,558 "لێوی بانگخوازێک." دەبێت بە توندی زانستەکە بگرێت... 825 01:54:13,767 --> 01:54:18,058 ...و لە دەمی خۆیەوە، باسی زانست دەکات... 826 01:54:18,517 --> 01:54:21,600 ...چونکە ئەو پێغەمبەرە... ...لە سوپای یاهوهەوە نێردراوە... 827 01:54:21,850 --> 01:54:24,267 "دڕندە تەنها ئاژەڵێکی سادەیە! ئەگەر دەست بکەیت بە بتپەرستی... 828 01:54:25,433 --> 01:54:32,017 ...ڕووبەڕووی تووڕەیی خودا دەبێتەوە، و لە ئاگرەکانی دۆزەخدا دەسوتێت... 829 01:54:32,725 --> 01:54:37,433 ...لە تاریکیدا گیرۆدە بووە، ئازارێکی هەمیشەیی... 830 01:54:37,642 --> 01:54:41,975 ...لەسەر ڕۆحتدا ئازاد دەکرێت، بۆ هەمیشە." دێم لەبەردەم خودا ناوت بهێنم. 831 01:54:42,350 --> 01:54:46,017 پیێر جین لافۆند. جینێڤیڤ دی مۆرانجیاس. 832 01:54:46,308 --> 01:54:48,517 ماکسیم دێس فۆرێتس. 833 01:54:48,767 --> 01:54:52,433 گۆنتران دی مۆنکان. هێنری ساردیس. 834 01:54:52,933 --> 01:54:55,350 ژان فرانسوا دی مۆرانجیاس. 835 01:56:45,600 --> 01:56:47,433 ئاگر! 836 01:56:56,558 --> 01:57:02,350 کافرەکان! هەمووتان لەژێر دەستگیرکردندان. 837 01:57:52,142 --> 01:57:57,267 جنۆکە کە تۆیت، لە نیوە دەتبڕم. 838 01:58:10,017 --> 01:58:14,392 هیچ شتێک مەهێڵە. - بەنیازم نییە. 839 01:58:14,600 --> 01:58:17,850 زۆر درەنگ بوو، فرۆنساک. ئێستا دڕندە نەمرە. 840 01:58:18,100 --> 01:58:20,933 ڕەنگە، بەڵام تۆ نیت. 841 01:59:12,058 --> 01:59:15,100 سەردیس تۆی ڕاهێنا و تۆش ڕاهێنانی دڕندەت کرد. 842 01:59:15,600 --> 01:59:18,308 واژۆکەت فیشەکێکی زیوینە. 843 02:00:13,433 --> 02:00:15,892 ماریان، سەیرکە. 844 02:00:28,808 --> 02:00:31,392 ماریان لێرە نییە، گەمژەی هەژار... 845 02:00:31,767 --> 02:00:34,308 تۆ بۆ ئەبەد یەکمان گرتووە. 846 02:01:04,183 --> 02:01:05,892 ڕیز بن پیاوان! 847 02:01:06,100 --> 02:01:08,600 لە شوێنی خۆت بمێنەرەوە. بەڕای تۆ کێیت؟ 848 02:01:08,808 --> 02:01:12,308 لەوێ دابنیشە، تۆ. - باشە باشە. 849 02:01:12,517 --> 02:01:17,392 ئێستا ئەوەندە توند نییە، وایە؟ بۆ کوێ دەڕۆیت؟ 850 02:01:36,642 --> 02:01:40,058 مردووە. - ئێستا دڵنیایە. 851 02:01:41,308 --> 02:01:42,850 وە سەردیس؟ 852 02:01:43,142 --> 02:01:45,642 بۆ هەر شوێنێک بچێت، دەیدۆزینەوە. 853 02:01:45,850 --> 02:01:48,892 ڕەنگە شاخەکان ئاگاداری بن. 854 02:01:51,308 --> 02:01:54,392 ئایا ئاهەنگ بگێڕین بۆ سەرکەوتنەکانمان؟ 855 02:01:54,642 --> 02:01:59,808 پێشتر جارێک منت کوشتووە. - لە پێویستییەکی پاکەوە. 856 02:02:01,600 --> 02:02:04,892 دەتوانم ڕۆماتان پێ بناسێنم. 857 02:02:05,433 --> 02:02:07,392 یاوەری من دەبیت؟ 858 02:02:11,433 --> 02:02:18,433 تا درەنگ. من حەزم لێتە فرۆنساک. تۆ وا لە من دەکەیت ئەرکەکانم لەبیر بکەم. 859 02:02:28,517 --> 02:02:32,142 بڕوانە، پێش ئەوەی بیرۆکەکەم بگۆڕم. 860 02:04:04,725 --> 02:04:07,892 مارکیز، چی ڕوودەدات؟ 861 02:04:08,142 --> 02:04:11,183 ماریان... ئەو لەگەڵ ئێمەیە. 862 02:04:11,433 --> 02:04:12,975 خەریکە دەمرێت. 863 02:04:17,350 --> 02:04:21,142 جێهێشتن. دەربچن. هەمووان بڕۆن. 864 02:04:34,975 --> 02:04:36,850 ماریان. بەئاگا وەرە. 865 02:04:42,683 --> 02:04:44,600 ماریان. لێم ببورن. 866 02:04:49,808 --> 02:04:51,558 تۆم خۆش دەوێت. 867 02:06:18,975 --> 02:06:21,433 ساڵانێک تێپەڕی... 868 02:06:21,683 --> 02:06:26,433 ...بەڵام گریگۆری دی فرۆنساک و ماریان دی مۆرانجیاس هەرگیز جێی نەهێشتم. 869 02:06:27,475 --> 02:06:31,558 ئەو جیهانەی کە زاوزێی کرد دڕندەکە خەریکە نامێنێت... 870 02:06:32,308 --> 02:06:37,475 ...و دەبێ پەلە بکەم تا بگەمە کۆتایی حیکایەتەکەم. 871 02:06:46,517 --> 02:06:48,683 هێشتا دەتوانم خۆم لە تەنیشت شوڕشگێڕەکە ببینم... 872 02:06:48,933 --> 02:06:51,892 ...ڕێگەمان بۆ... پەناگەی نهێنی ژان فرانسوا... 873 02:06:52,142 --> 02:06:55,350 ...کە دڕندە چاوەڕێی لەناوچوونی بوو. 874 02:08:36,725 --> 02:08:40,600 چارەسەرکەری کۆن ئەوەی ئێمە نەمانزانیبوو پڕی کردەوە. 875 02:08:41,267 --> 02:08:44,058 ژان فرانسوا شتێکی سەیر و سەمەرەی هێنا جۆرێک لە ئاژەڵێک کە لە ئەفریقاوە گەڕاوەتەوە. 876 02:08:44,267 --> 02:08:46,642 ئاژەڵەکە دوای ماوەیەکی کەم منداڵی بوو. 877 02:08:46,892 --> 02:08:48,558 ئەو تەنها یەک هێشتەوە. 878 02:08:49,183 --> 02:08:50,933 بەهێزترینی نەوەکان. 879 02:08:51,600 --> 02:08:57,683 بە سەبر و بێ پەشیمانیەوە، ڕاهێنانی پێکرد بۆ ئەوەی بکوژێکی سارد و بێبەزەیی و میتۆدی بێت. 880 02:09:08,517 --> 02:09:11,475 و بەم شێوەیە دڕندەی گێڤاودان گەیشتە کۆتایی خۆی. 881 02:09:12,433 --> 02:09:15,433 وە من، تۆماس دی ئاپچەر... 882 02:09:15,683 --> 02:09:19,558 ...بێ گومان دواهەمینم کێ تەواوی ڕاستییەکان دەزانێت. 883 02:09:53,433 --> 02:09:56,892 شوڕشگێڕەکە داوای لێکردم یاوەری بکەن بۆ ئەفریقا. 884 02:09:57,142 --> 02:09:59,017 بەڵام ئەم خاکە دەبوو ئاوەدان بکرێتەوە. 885 02:09:59,225 --> 02:10:01,975 ...و منیش ڕاستگۆ بووم لەگەڵ خۆم... خەڵک و وڵاتەکەم. 886 02:10:03,142 --> 02:10:06,392 زۆرجار بیرم لە گریگۆر و ماریان دەکردەوە... 887 02:10:06,600 --> 02:10:11,850 ...لەماوەی ساڵانی ئارامدا کە دەمباتە تەمەنی پیریم. 888 02:10:12,933 --> 02:10:15,517 جارێکی تر هەرگیز نەمبینیونەوە... 889 02:10:16,058 --> 02:10:19,600 ...بەڵام دڵخۆش دەبم بە بیرکردنەوە لەوەی کە دڵخۆشن... 890 02:10:19,808 --> 02:10:21,642 ...دوور لێرەوە... 891 02:10:32,600 --> 02:11:03,808 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/بەکارهێنەر/زێن_بود